Hai cercato la traduzione di waarschijnlijk da Olandese a Gallese

de server is waarschijnlijk overbelast.
gall fod pwysau ar y gweinydd.

er is waarschijnlijk nog geen zoekdatabase aangemaakt.
mae'n debyg nad yw'r gronfa 'locate' wedi ei chreu.

deze crashinformatie is waarschijnlijk niet bruikbaar@info
@ info

kan bestand ‘%s’ niet maken, waarschijnlijk bestaat deze al
methu creu'r ffeil '%s', mwy na thebyg am ei fod yn bodoli eisoes

de authenticatie is mislukt. waarschijnlijk is het wachtwoord onjuist. %1
methodd dilysiant. mae' n debyg fod y cyfrinair yn anghywir.% 1

u hebt waarschijnlijk niet de nodige toegangsrechten om deze handeling uit te voeren.
mwy na thebyg nid oes ganddoch y caniatadau gofynnol i gyflawni' r weithrediad yna.

de x-server is niet beschikbaar. waarschijnlijk is gdm onjuist geconfigureerd.
nid yw'r gweinydd x ar gael. mae'n bosib fod gdm wedi ei gyflunio'n wael.

dit is waarschijnlijk een tijdelijk probleem.\r probeer het later nog eens.
mwy na thebyg mai problem dros dro yw hon, rho gynnig arall arni'n hwyrach.

kan bestand %1 niet wegschrijven. de diskette in %2 is waarschijnlijk vol.
methu ysgrifennu i ffeil% 1. mwy na thebyg mae' r ddisg yng ngyrriant% 2 yn llawn.

de automatisch gegenereerde crashinformatie mist belangrijke details en is waarschijnlijk niet bruikbaar. @info
@ info

waarschijnlijk komt dit doordat het een permanent embleem is, en niet één welke u zelf hebt toegevoegd.
mae hyn mwy na thebyg oherwydd bod y bathodyn yn un sefydlog, yn hytrach na un ychwanegoch chi.

authenticatie is mislukt. uw wachtwoord is waarschijnlijk onjuist. de server antwoordde: %1
methodd y dilysu. mwy na thebyg mae' r cyfrinair yn anghywir. dywedodd y gweinydd:% 1

de audiobeheerder is de plugin die uw audioapparaten beheert. alsa is waarschijnlijk de beste keuze als deze beschikbaar is.
y rheolydd sain yw'r ategyn fydd yn rheoli'ch dyfeisiau sain. mwy na thebyg mai alsa yw'r dewis gorau, os yw ar gael.

%s: kon geen nieuwe identificatie-ingang wegschrijven. waarschijnlijk is er geen ruimte meer.
%s: methu ysgrifennu cofnod awdurdodaeth newydd. efallai nad oes lle ar y disg

u wilt waarschijnlijk 'apt-get -f install' uitvoeren om volgende op te lossen:
efallai hoffech rhedeg 'apt-get -f install' er mwyn cywiro'r rhain:

%s: kon geen nieuwe identificatie-regel wegschrijven. waarschijnlijk is er geen vrije ruimte meer.
%s: methu ysgrifennu cofnod awdurdodaeth newydd. efallai nad oes lle ar y disg

dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een fout in het serverprogramma. overweeg zo mogelijk een volledig bugrapport in te dienen, zoals hieronder is aangegeven.
achosir hyn gan nam, mwy na thebyg. ystyriedwch cyflwyno adrodd nam llawn, yn ôl y manylion isod.

databaseproject %1 is waarschijnlijk niet met kexi gemaakt. wilt u het importeren in een nieuw kexi-project? import database
import database

de gevraagde handeling vereist het verwijderen van het originele bestand, zeer waarschijnlijk na het verplaatsen van bestanden. het originele bestand %1 kon niet worden verwijderd.
roedd gan y weithrediad ceisiedig angen ddileu ffeil gwreiddiol, wrth ddiwedd gweithrediad symud ffeil, mwy na thebyg. ni ellid dileu' r ffeil gwreiddiol% 1.

verbinding is verbroken met display '%s'; waarschijnlijk is de x-server uitgezet of heeft u de window-manager beëindigd.
collwyd y cysylltiad i'r dangosydd '%s'; mwy na thebyg fe derfynwyd y gweinydd x neu fe wnaethoch chi derfynu'r rheolwr ffenestri.