Hai cercato la traduzione di aboriginals da Olandese a Greco

aboriginals van australië
aυτόχθονες πληθυσμοί της Αυστραλίας

in australië zeggen de aboriginals dat het land niet van hen noch van de blanken is, maar dat zij van het land zijn.
Στην Αυστραλία, οι γηγενείς λένε ότι η γη δεν ανήκει σε αυτούς ή τους λευκούς, αλλά ότι αυτοί ανήκουν στη γη.

ik vind het van het grootste belang dat wij hier in duidelijke termen vandaag een stemming hebben waarin wij de regering vragen de landrechten van de aboriginals te respecteren en ook een oproep doen aan de lidstaten om na te gaan uit welke landen zij uranium importeren in het geval er rechten van inheemsen geraakt zouden kunnen worden.
Πιστεύω ότι έχει εξαιρετική σημασία να απευθύνουμε με τη σημερινή ψηφοφορία μας ένα σαφές μήνυμα στην κυβέρνηση της Αυστραλίας καλώντας την να σεβαστεί τα γαιοκτητικά δικαιώματα των αυτοχθόνων και να καλέσουμε τα κράτη μέλη να εξετάσουν από ποιές χώρες εισάγουν ουράνιο στην περίπτωση που θα θίγονταν τα δικαιώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών.

later dit jaar zullen er verkiezingen over dit onderwerp worden gehouden; de resolutie van vandaag belicht het aspect van de uraniummijnen, maar in feite gaat het om het hele land en de toegang van de aboriginals tot hun eigen geboortegrond.
Αργότερα φέτος θα διεξαχθούν εκλογές ακριβώς για το συγκεκριμένο αυτό θέμα που το σημερινό ψήφισμα προβάλλει από την άποψη της εξόρυξης ουρανίου, αλλά το οποίο στην πραγματικότητα αφορά ολόκληρη τη χώρα σε σχέση με την πρόσβαση των αυτόχθονων στη γενέθλια γη τους.

in het geval van australië is het punt dat wij hier concreet willen aansnijden het feit dat de australische regering beslist heeft om het uraniumproject in jabiluka te gaan ontwikkelen, een project dat gelegen is helemaal in het gebied dat beschouwd wordt als het cultureel erfgoed en dat ook wettelijk erkend is volgens de wetten van australië zelf als het gebied van de aboriginals.
Το σημείο, στο οποίο θέλουμε να αναφερθούμε όσον αφορά την περίπτωση της Αυστραλίας είναι η απόφαση της κυβέρνησης της χώρας αυτής να ξεκινήσει ένα πρόγραμμα εξόρυξης ουρανίου στην jabiluka, ένα χώρο που βρίσκεται στην περιοχή που θεωρείται ότι αποτελεί πολιτιστική κληρονομιά και που σύμφωνα με τους νόμους της Αυστραλίας βρίσκεται στην περιοχή των αυτοχθόνων.

aboriginal
αυτόχθων