Hai cercato la traduzione di achterdeurtjes da Olandese a Greco

heel snel worden dan ook achterdeurtjes ontdekt.
Πολύ σύντομα ανακαλύπτουν επίσης ότι υπάρχουν παραθυράκια.

wat we wel moeten zien te verhinderen, is dat er nieuwe achterdeurtjes ontstaan.
Πρέπει ωστόσο να αποτρέψουμε να δημιουργηθούν ενδεχομένως νέα" παραθυράκια".

wij moeten gezamenlijk zien te komen tot solide voorstellen en niet via allerlei omwegen en achterdeurtjes te werk gaan.
Θα πρέπει όλοι να εργαστούμε από κοινού για να έχουμε μία κατάλληλα επεξεργασμένη τροπολογία και όχι μια τροπολογία που θα εγκριθεί μέσω παρασκηνιακών ενεργειών από την πίσω πόρτα.

ik geef toe dat de raad niet werkelijk een harmonisering wilde, maar eerder een gezamenlijk gebouwtje met een paar slim geplaatste achterdeurtjes.
Είναι γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν επεδίωξε πραγματικά μια εναρμόνιση αλλά κατασκεύασε μάλλον ένα πρόχειρο οικοδόμημα με ορισμένες ευφυείς διεξόδους.

de europese unie zal wederom paraat staan om het voortouw te nemen bij het sluiten van alle achterdeurtjes die in het protocol zijn opgenomen.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι πάλι σε θέση να πρωτοστατήσει για να κλείσουν όλα τα παραθυράκια που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο.

dat moet dan echter ook daadwerkelijk gebeuren en wel in de geest van de richtlijn, zonder achterdeurtjes en zonder de mogelijkheid om zich daaraan halverwege te onttrekken.
Αλλά πρέπει και να πραγματοποιηθεί, και βέβαια με πλήρη σεβασμό του πνεύματος της οδηγίας, δηλαδή χωρίς την πρόβλεψη παρεκκλίσεων και της δυνατότητας μιας μερικής μόνο εφαρμογής.

amendement 22 kan ook niet door de commissie overgenomen worden, daar het door de definitie van illegale piratenapparatuur in te perken achterdeurtjes creëert en de bescherming serieus in het gedrang brengt.
Μία άλλη τροπολογία που η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί είναι η υπ' αριθ. 22, διότι περιορίζοντας τον ορισμό των παράνομων πειρατικών συσκευών κινδυνεύει να προσφέρει υπεκφυγές και να εξασθενίσει σημαντικά την προστασία.

de delegatie van de europese unie moet vastberaden zijn; zij moet het leiderschap opeisen zoals in kyoto, het goede voorbeeld geven en onder geen beding zwichten voor de verleiding van de achterdeurtjes.
Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να παραμείνει σταθερή στις θέσεις της: να διατηρήσει την ηγεσία όπως συνέβη στο Κυότο, να δώσει το παράδειγμα, να μην υποκύψει σε καμία περίπτωση σε υπεκφυγές.

in de tekst zijn trouwens verschillende achterdeurtjes te vinden voor de landen die een meer strikte toepassing wensen, waardoor de draagwijdte van de maatregelen- die de goede kant uitgaan- wordt beperkt.
Εξάλλου, το κείμενο αφήνει πολλές οδούς διαφυγής για τα κράτη που θα επιθυμούσαν περισσότερο περιοριστική εφαρμογή, πράγμα που περιορίζει την ίδια την εμβέλεια των μέτρων τα οποία ακολουθούν την ορθή κατεύθυνση.

ik ben evenwel van mening dat de richtlijn duidelijker had moeten zijn wat de vaststelling betreft van- uitsluitend- objectieve selectiecriteria voor ongeacht welke vacature, opdat geen achterdeurtjes worden opengehouden voor afwijkingen en uitsluitingen op grond van het geslacht.
Ωστόσο, θεωρώ ότι η οδηγία θα μπορούσε να είναι πιο σαφής στον καθορισμό αντικειμενικών και μόνο κριτηρίων στην επιλογή για οποιαδήποτε θέση εργασίας και να μην αφήνει παραθυράκια για παρεκκλίσεις και αποκλεισμούς με βάση το φύλο.

de amendementen van zowel de commissie als het parlement gaan uit van de problemen met het financieel beheer van de gemeenschapsmiddelen- vooral die voor de sector toerisme- alsmede van de vaststelling dat sommige bepalingen van het financieel reglement tekortkomingen vertonen en achterdeurtjes openhouden, zodat het onduidelijk is wat de instellingen zich op dit vlak precies mogen veroorloven.
Πρέπει να πω ότι αφετηρία και της πρωτοβουλίας της Επιτροπής, αλλά κυρίως των τροπολογιών που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιφέρει στις προτάσεις της Επιτροπής, αποτέλεσαν τα προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί κατά τη διαχείριση κοινοτικών κονδυλίων, συγκεκριμένα στον τομέα του τουρισμού, και το γεγονός ότι διαπιστώθηκε από την έρευνα η οποία έχει γίνει ότι υπήρχαν και υπάρχουν πολλά παράθυρα στις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού, πλαδαρότητα διατάξεων και ασαφής διαχωρισμός του τί μπορεί και τί δεν μπορεί να κάνει ένα όργανο.