Hai cercato la traduzione di amicus curiae da Olandese a Greco

interventie als amicus curiae
παρέμβαση υπό τύπον "amicus curiae"

"met betrekking tot waarnemingsmissies van de eu bij verkiezingen en "amicus curiae"-procedures komen ook natuurlijke personen voor financiering op grond van deze verordening in aanmerking.";
2. Στο άρθρο 5, στο τέλος της παραγράφου 1, προστίθεται η εξής φράση:

"in geval van waarnemingsmissies van de eu bij verkiezingen en van "amicus curiae"-procedures komen ook natuurlijke personen voor financiering op grond van deze verordening in aanmerking.";
"Στις περιπτώσεις αποστολών παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε εκλογές και στις διαδικασίες στις οποίες μετέχει amicus curiae, τα φυσικά πρόσωπα είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση δυνάμει του παρόντος κανονισμού."

165. roept de commissie op haar stellingname als amicus curiae (vriend van het hof) [12] te handhaven in zaken voor het amerikaanse federale gerechtshof, zoals in 2001 met betrekking tot minderjarigen en personen met psychische aandoeningen die ter dood waren veroordeeld;166. doet een dringend beroep op de eu om consequent haar in 1998 aangenomen richtsnoeren inzake de doodstraf te propageren in haar contacten met niet-eu-landen;
164. καλεί τις Ηνωμένες Πολιτείες να καταργήσουν τη θανατική ποινή και εκφράζει την ικανοποίησή του για την ενθαρρυντική τάση στις ΗΠΑ, όπου ο αριθμός των καταδικασθέντων σε θάνατο έχει μειωθεί· αναγνωρίζει ότι, από το 1999, οι καταδίκες σε θάνατο μειώθηκαν κατά 54%, οι εκτελέσεις κατά 40%, και ο αριθμός των κατάδικων που βρίσκονται στην πτέρυγα των μελλοθανάτων κατά 6% [11]·