Hai cercato la traduzione di belastingopbrengsten da Olandese a Greco

verdeling van belastingopbrengsten
Κατανομή των εσόδων

beroep op verschillen in de belastingopbrengsten in plaats van convergentie van belastingtarieven;
Επίκληση της απόκλισης όσον αφορά τα φορολογικά έσοδα αντί για σύγκλιση των ποσοστών φορολόγησης,

versterken van het vermogen tot belastinginning van de belastingdienst en verhogen van de belastingopbrengsten.
Ενίσχυση της εισπρακτικής ικανότητας των φορολογικών αρχών και αύξηση των φορολογικών εσόδων.

al die uitkeringen worden uit belastingopbrengsten gefinancierd en ze zijn veel gunstiger dan in de buurlanden.
Όλα αυτά τα επιδόματα χρηματοδοτούνται από τους φόρους και είναι πολύ πιο πλουσιοπάροχα από εκείνα των γειτονικών περιοχών.

de belastingopbrengsten uit tabaksproducten moeten in toenemende mate worden aangewend voor preventieve maatregelen voor de volksgezondheid.
Κατά συνέπεια, τα φορολογικά έσοδα από τα προϊόντα καπνού θα πρέπει μελλοντικά να διοχετευθούν όλο και περισσότερο στα προληπτικά μέτρα στον τομέα της δημόσιας υγείας.

dit is van essentieel belang om de belastingopbrengsten te waarborgen en de algehele billijkheid van het aanpassingsprogramma te bevorderen.
Αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διασφάλιση φορολογικών εσόδων, καθώς και για την προώθηση της δικαιοσύνης του προγράμματος προσαρμογής.

ten eerste heeft de maatregel betrekking op staatsmiddelen, aangezien de griekse staat haar toekomende belastingopbrengsten derft.
Πρώτον, το μέτρο αφορά κρατικούς πόρους, δεδομένου ότι διαφεύγουν από το ελληνικό κράτος φορολογικά έσοδα που ανήκουν σ’ αυτό.

versterken van de bestuurlijke capaciteit van de belastingdienst met het oog op effectieve inning en controle op de belastingopbrengsten, met name de btw.
Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας της φορολογικής νομοθεσίας για την αποτελεσματική συγκέντρωση και τον έλεγχο των φορολογικών εσόδων, ιδίως του ΦΠΑ.

4. de lidstaten die bronbelasting heffen, treffen de maatregelen die nodig zijn om het systeem voor de verdeling van de belastingopbrengsten correct te doen functioneren.
4. Τα κράτη μέλη που επιβάλλουν παρακράτηση στην πηγή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την ορθή λειτουργία του συστήματος κατανομής εσόδων.

de begunstigde verklaart dat rekening moet worden gehouden met langetermijneffecten, zoals de continuïteit van de belastingopbrengsten voor de overheid (zie overweging 46).
Ο αποδέκτης ισχυρίζεται ότι θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη οι μακροπρόθεσμες διαστάσεις, όπως η συνέχιση των φορολογικών εσόδων υπέρ του κράτους (βλέπε σημείο 46).

verklaard wordt dat jurisprudentie die sociaal-politieke overwegingen uitsluit van het beginsel van de crediteur in een markteconomie, niet van toepassing is wanneer de overheid berekening van de toekomstige belastingopbrengsten overweegt.
Η δικαιοσύνη αποκλείοντας τις κοινωνικοπολιτικές διαστάσεις από τη θέση του πιστωτή σε κλίμα οικονομίας της αγοράς δήθεν δεν ισχύει, εάν το δημόσιο όργανο καλύπτει τους υπολογισμούς των μελλοντικών φορολογικών εισφορών.

zo is het bekend dat in frankrijk de hoogte van de belastingopbrengsten afhankelijk is van de vraag welke statistieken als uitgangspunt worden genomen: die van de algemene directie van de staatsboekhouding of die van de nationale boekhouding?
Γνωρίζουμε, για παράδειγμα, ότι στη Γαλλία, το ύψος των φορολογικών εσόδων κυμαίνεται ανάλογα με το αν χρησιμοποιήσει κανείς τις στατιστικές της Γενικής Διεύθυνσης δημοσίων λογαριασμών ή του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

voor een deel kan mijn fractie dus begrip opbrengen voor de zeer beperkte vooruitgang op het gebied van belastingharmonisatie, of zoals het nu bescheidener genoemd wordt, belastingcoördinatie, en het voorkomen van onderling schadelijke belastingconcurrentie die belastingopbrengsten op den duur kunnen uithollen.
Η ομάδα μου δείχνει εν μέρει κατανόηση για την πολύ περιορισμένη πρόοδο στο θέμα της εναρμόνισης των φόρων, ή όπως αποκαλείται τώρα με περισσότερη μετριοφρωσύνη: στο θέμα του συντονισμού των φόρων, με στόχο την αποφυγή ενός επιβλαβούς φορολογικού ανταγωνισμού, διότι ο τελευταίος μπορεί τελικά να υποσκάψει τα φορολογικά έσοδα.

tot slot merkt de commissie op dat het vaste rechtspraak [11] is om sociaaleconomische factoren, zoals regionale werkgelegenheid en verwachte toekomstige belastingopbrengsten, uit te sluiten van het beginsel van de crediteur in een markteconomie.
Τέλος, η Επιτροπή σημειώνει ότι σύμφωνα με πάγια νομολογία [11], κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, όπως η περιφερειακή απασχόληση και τα προβλεπόμενα μελλοντικά φορολογικά έσοδα, δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τη δοκιμή του πιστωτή στην οικονομία της αγοράς.

bron van belastingopbrengst
πηγή φορολογικού εισοδήματος