Hai cercato la traduzione di belastingproblemen da Olandese a Greco

de samenleving had wel mogen verwachten dat die belastingproblemen op dit moment wel zouden zijn opgelost.
Κι όμως, η κοινωνία μπορούσε να προσδοκά ότι αυτά τα προβλήματα θα είχαν τώρα λυθεί.

het tweede punt waarop ik nader wil ingaan, is reeds door sommige andere sprekers aangestipt. het betreft de uit deze fondsen voortvloeiende belastingproblemen.
Το δεύτερο από τα ζητήματα που θέλω να θίξω το ανέφεραν ήδη κάποιοι ομιλητές και σχετίζεται με τα φορολογικά προβλήματα που δημιουργούν αυτές οι εισφορές.

de commissie onderzocht in het bijzonder de kwestie van de lange opbouwperiodes, de problemen inzake de overdraagbaarheid van verworven pensioenrechten en de belastingproblemen bij het verwerven van pensioenrechten in meer dan een lidstaat.
Ειδικότερα, αυτή ασχολήθηκε με το ζήτημα των μακρόχρονων περιόδων θεμελίωσης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, τις δυσκολίες που αφορούν τη δυνατότητα μεταφοράς κεκτημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και τις φορολογικές δυσκολίες που συνδέονται με την απόκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.

de commissie is zich reeds geruime tijd bewust van de specifieke belastingproblemen waarmee grensarbeiders zijn geconfronteerd. met wetgevende voorstellen en andere initiatieven hebben wij geprobeerd een bijdrage te leveren aan de oplossing daarvan.
Ως προς τα φορολογικά ζητήματα, η Επιτροπή γνωρίζει εδώ και καιρό τα ειδικά φορολογικά προβλήματα των διασυνοριακών εργαζομένων και προσπάθησε να συμβάλλει στην εξεύρεση λύσης μέσω νομοθετικών προτάσεων και άλλων πρωτοβουλιών.

uiteraard, theoretisch zijn wij het met elkaar eens dat die belastingvrije zones moeten worden afgeschaft, maar aan de andere kant is het wel zo dat de europese unie, de raad voorop en de europese commissie in de achterzijde, een aantal belastingproblemen niet heeft opgelost.
Διότι συμφωνούμε μεν θεωρητικά ότι οι ζώνες αφορολογήτων ζώνες πρέπει να καταργηθούν, αλλά από την άλλη μεριά η Ευρωπαϊκή Ένωση, με πρώτον το Συμβούλιο και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ακολουθεί, δεν έχει λύσει ακόμα ορισμένα προβλήματα φορολόγησης.

in hun studie „de heffing van vennootschapsbelasting in de interne markt” hebben de diensten van de commissie erop gewezen dat verrekenprijzen een steeds groter belastingprobleem vormen op de interne markt.
Στη μελέτη σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά που καταρτίστηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, τονίστηκε η αυξανόμενη σημασία των φορολογικών προβλημάτων που προκαλούν οι τιμές μεταβίβασης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.