Hai cercato la traduzione di bewustwording da Olandese a Greco

bewustwording
συνειδητοποίηση

deze bewustwording vloeit niet alleen uit hun identiteit voort.
Ωστόσο, η συνειδητοποίηση αυτή δεν αφορά αποκλειστικά την ταυτότητα.

communicatie, participatie van de belanghebbende partijen en publieke bewustwording.
Επικοινωνία, συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών και ευαισθητοποίηση του κοινού.

de acties van de commissie gericht op morele bewustwording steun ik.
Υποστηρίζω τις δράσεις της Επιτροπής που αποσκοπούν στην ηθική ευαισθητοποίηση.

actief bijdragen tot meer bewustwording en meer eerbied voor het cultureel erfgoed.
Ενεργός συμμετοχή στην αύξηση της γενικής ευαισθητοποίησης και του σεβασμού της πολιτιστικής κληρονομιάς.

actief bijdragen tot meer bewustwording van en meer eerbied voor het cultureel erfgoed.
Ανάληψη ενεργού δράσης για την αύξηση της γενικής συνειδητοποίησης και του σεβασμού της πολιτιστικής κληρονομιάς.

ik ben zo vrij nog een stapje verder te gaan om die bewustwording in de hand te werken.
Παίρνω το θάρρος να προχωρήσω ακόμη περισσότερο για να βοηθήσω σε αυτή τη συνειδητοποίηση.

ik meen dat de euroraad op het gebied van bewustwording en analyse een nuttige rol zal spelen.
Εκτιμώ ότι το Συμβούλιο για το ευρώ θα χρησιμεύσει στη συνειδητοποίηση και την ανάλυση.

de eerste is de voorlichting en bewustwording van de publieke opinie, de kopers en de verkopers.
Θα αναφερθώ εν συντομία σε τρία απαραίτητα μέτρα που θα έπρεπε να ληφθούν στο Ναϊρόμπι τις επόμενες μέρες.

er zijn al heel wat initiatieven op dit gebied genomen en de resultaten hebben tot een collectieve bewustwording geleid.
Πολυάριθμες πρωτοβουλίες έχουν ήδη ληφθεί σε αυτόν τον τομέα και οδήγησαν στη δημιουργία μίας συλλογικής συνειδητοποίησης.

de toenemende verstedelijking van de unie heeft gezorgd voor bewustwording van het feit dat het natuurlijk milieu in stadsgebieden belangrijk is.
Η αυξανόμενη αστικοποίηση της Ένωσης έχει αυξήσει την ευαισθητοποίηση για τη σημασία του φυσικού περιβάλλοντος σε αστικές περιοχές.

de eerste verdedigingslaag voor de beveiliging van cis bestaat in bewustwording met de risico’s en de beschikbare beveiligingsmaatregelen.
Η ευαισθητοποίηση ως προς τους κινδύνους και τα διαθέσιμα μέτρα ασφαλείας αποτελεί την πρώτη γραμμή άμυνας για την ασφάλεια των cis.

deze onderzoeken zijn nodig om te kunnen nagaan in hoeverre de milieukeur erkenning vindt en hoe de bewustwording van de consument verloopt.
Πρέπει να πραγματοποιούνται δημοσκοπήσεις για την παρακολούθηση του βαθμού αναγνώρισης και του επιπέδου ευαισθητοποίησης των καταναλωτών.

brochures en ander gedrukt materiaal ter verbetering van de bewustwording van de belanghebbenden te blijven ontwikkelen en verspreiden;
να εξακολουθήσει η ανάπτυξη και η διανομή φυλλαδίων και άλλου έντυπου υλικού ευαισθητοποίησης·

het verhogen van de bewustwording inzake cybermisdaad en van het reactievermogen en de veerkracht van staten tegen cybermisdaad die gevolgen heeft voor de nucleaire beveiliging;
Υποστήριξη της επίγνωσης και ενίσχυση της απόκρισης και της ανθεκτικότητας των κρατών όσον αφορά το έγκλημα στον κυβερνοχώρο που έχει επιπτώσεις στην πυρηνική ασφάλεια.

de toenemende bewustwording van het feit dat nucleaire installaties uiteindelijk ontmanteld moeten worden, leidde er geleidelijk toe dat middelen werden gereserveerd voor het beheer van het nucleair passief.
Η αυξανόμενη ευαισθητοποίηση όσον αφορά την ανάγκη, τελικά, παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων οδήγησε προοδευτικά στη δημιουργία αποθεμάτων για τη διαχείριση των πυρηνικών υποχρεώσεων.

het verhogen van de bewustwording inzake cybermisdaad en van het reactievermogen en de veerkracht van staten tegen cybermisdaad, en het beperken van de gevolgen daarvan voor de nationale en nucleaire beveiliging,
υποστήριξη της επίγνωσης και ενίσχυση της απόκρισης και της ανθεκτικότητας των κρατών όσον αφορά το έγκλημα στον κυβερνοχώρο που έχει επιπτώσεις στην πυρηνική ασφάλεια,

5. actie 5 – nieuwe internationale initiatieven blijven opzetten en ondersteunen om bij te dragen tot een grotere bewustwording en een consensus over dierenwelzijn 145.1. achtergrond 14
4.3. Ενημερωμένοι εκτροφείς/μεταφορείς ζώων και ευρύ κοινό: οι καλύτεροι υπέρμαχοι της καλής μεταχείρισης των ζώων 14

-meer bijstand verlenen voor de verwijdering van landmijnen, de bewustwording inzake het mijnenprobleem bevorderen, en de ontwikkeling van afrikaanse vermogens inzake het opruimen van mijnen stimuleren en ondersteunen;
-συνεχίζει και παγιώνει την υποστήριξή της για αντιμετώπιση των προβλημάτων της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και της ανεξέλεγκτης διάδοσης μικρών όπλων,

de oeso( september 1998) wijst erop dat" de bewustwording weliswaar toeneemt, maar dat de omvang van de genomen maatregelen teleurstellend is en dat het probleem nog steeds onderschat wordt....
Ο ΟΟΣΑ επισημαίνει, τον Σεπτέμβριο 1998, ότι « μολονότι αυξάνεται η ευαισθητοποίηση, η εφεύρεση λύσεων καθυστερεί και το πρόβλημα εξακολουθεί να υποτιμάται...