Hai cercato la traduzione di bezorgdheid da Olandese a Greco

bezorgdheid†
Άγχος †

ik deel zijn bezorgdheid.
Συμμερίζομαι τις ανησυχίες του.

onze bezorgdheid is gegrond.
Η ανησυχία είναι δικαιολογημένη.

tot bezorgdheid aanleiding gevende stof
ανησυχητική ουσία

er heerst ernstige bezorgdheid alom.
Παρατηρείται σοβαρή και ευρεία ανησυχία για το θέμα αυτό.

deze bezorgdheid is gegrond en gerechtvaardigd.
Οι ανησυχίες αυτές είναι δικαιολογημένες και βάσιμες.

e) tot bezorgdheid aanleiding gevende stof
ε) Ανησυχητική ουσία

gebieden waarvoor ernstige bezorgdheid bestaat
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία πρέπει να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για τη δημιουργία των θεσμικών οργάνων και της διοικητικής ικανότητας που απαιτούνται για την εφαρμογή των καθεστώτων άμεσης στήριξης των γεωργών και για την πληρωμή των δαπανών που συνδέονται με τις αγορές και την εκταμίευση κονδυλίων για την ανάπτυξη της υπαίθρου στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής. Υπάρχουν βάσιμοι φόβοι ότι οι οργανισμοί πληρωμής και το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου δεν θα έχουν τεθεί σε πλήρη λειτουργία μέχρι την προσχώρηση. Αν δεν διορθωθεί η κατάσταση, τα νέα κράτη μέλη διατρέχουν τον κίνδυνο να μην μπορούν να εξασφαλίσουν στους αγρότες τους πρόσβαση στις πληρωμές που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.h έγκριση και εφαρμογή της αναγκαίας κτηνιατρικής νομοθεσίας απαιτείται επειγόντως και στις δύο χώρες. Στα προβλήματα του συγκεκριμένου τομέα συγκαταλέγεται η ενσωμάτωση του τομέα του ζωικού κεφαλαίου και των δύο χωρών στην εσωτερική αγορά, δεδομένου ότι, εάν δεν επιλυθούν τα προβλήματα αυτά υπονομεύεται το κτηνιατρικό σύστημα και η ασφάλεια της διατροφικής αλυσίδας στην ΕΕ. Μέχρι σήμερα έχει σημειωθεί ανεπαρκής πρόοδος όσον αφορά κυρίως την οργάνωση της αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων και τους ελέγχους επί των εισαγωγών από τρίτες χώρες στο πλαίσιο του συνολικού συστήματος κτηνιατρικού ελέγχου. Η εφαρμογή του κεκτημένου όσον αφορά τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (tse), όπως η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (bse), εγείρει σοβαρές ανησυχίες και για τις δύο χώρες. Ο έλεγχος των ασθενειών των ζώων είναι ανεπαρκής στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία λόγω του ενδημικού χαρακτήρα ορισμένων σοβαρών ασθενειών. Ενδεχομένως χρειαστεί να ληφθούν μέτρα για την προστασία της υπόλοιπης ΕΕ από τις ασθένειες. Με τον σημερινό ρυθμό εκσυγχρονισμού, ορισμένες εγκαταστάσεις παραγωγής ειδών διατροφής, και στις δύο χώρες, δεν θα μπορέσουν να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που συμφωνήθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης. Προς το συμφέρον της δημόσιας υγείας, θα ληφθούν ειδικά μέτρα έναντι των παραγωγών που δεν τηρούν τις απαιτήσεις, με την επιβολή, για παράδειγμα, περιορισμών στην παραγωγή και στη διάθεση των προϊόντων τους στο εμπόριο.

bezorgdheid omtrent effecten door de blootstelling.
ανησυχιών για επιδράσεις ως συνέπεια έκθεσης.

volgens mij delen wij allen deze bezorgdheid.
Πιστεύω ότι αυτές τις ανησυχίες τις συμμερίζονται όλοι.

geen woord van bezorgdheid over ernstig zieken!
Ούτε μια λέξη για την μέριμνα για τους βαριά άρρωστους!

deze bezorgdheid is echter slechts ten dele gerechtvaardigd.
Αυτές οι ανησυχίες, όμως, δικαιολογούνται μόνο εν μέρει.

dat leidt tot bezorgdheid, vooral bij de landbouwers.
Ένα τέτοιο ενδεχόμενο δημιουργεί φόβους, που εκφράζονται κυρίως από τους γεωργούς.

ook op andere gebieden zijn er redenen voor bezorgdheid.
Υπάρχουν επίσης λόγοι ανησυχίας σε άλλους τομείς.

ik begrijp de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde volkomen.
Κατανοώ απολύτως την ανησυχία που εκφράζει ο κύριος βουλευτής.

belemmeringen voor internethandel: bezorgdheid over beveiliging of privacy;
Εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: ανησυχίες για την ιδιωτική ζωή ή την ασφάλεια

belemmeringen voor internettoegang thuis: bezorgdheid over privacy of veiligheid;
Εμπόδια στην πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: ανησυχίες για την ιδιωτική ζωή ή την ασφάλεια

de kwestie tsjetsjenië wekt niet slechts onze bezorgdheid, maar onze woede, onze afschuw.
Δεν ανησυχούμε απλά για το θέμα της Τσετσενίας. Είμαστε εξοργισμένοι, τρομοκρατημένοι.

virusisolaten moeten onverwijld worden bezorgd aan het nationaal referentielaboratorium.
όλοι οι απομονωθέντες ιοί πρέπει να υποβάλλονται χωρίς καθυστέρηση στο εθνικό εργαστήριο αναφοράς.