Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
digitale televisie is de enige convergerende technologie zonder elementaire wederzijdse toegankelijkheid, zonder interoperabiliteit.
Η ψηφιακή τηλεόραση είναι η μόνη συγκλίνουσα τεχνολογία χωρίς βασική διαλειτουργικότητα.
een geomorfologische component van heuvels bestaande uit een lateraal concaaf gebied van een heuvelgebied, in het bijzonder aan de kop van een afwateringsweg, leidend tot een convergerende waterstroming over land.
Γεωμορφολογική συνιστώσα λόφων που αποτελείται από μια πλευρικά κοίλη περιοχή μιας λοφοπλευράς, ιδίως στην κεφαλή μιας διαδρομής αποστράγγισης, που έχει ως αποτέλεσμα τη σύγκλιση της υπέργειας ροής υδάτων.
toepassen van design en het ontwikkelen van convergerende technologieën om nieuwe bedrijfsmogelijkheden te creëren, met inbegrip van het behoud en de restauratie van materialen met een historische of culturele waarde, alsmede nieuwe materialen.
στ) Μετρολογία, χαρακτηρισμός, τυποποίηση και έλεγχος ποιότητας Προώθηση τεχνολογιών, όπως ο χαρακτηρισμός, η μη καταστρεπτική αξιολόγηση, η συνεχής αξιολόγηση και παρακολούθηση και η προγνωστική μοντελοποίηση των επιδόσεων και του αντικτύπου για πρόοδο στην επιστήμη των υλικών και τη μηχανική.
andere belangrijke bronnen van innovatie bevinden zich op het snijvlak van de biotechnologie met andere ontsluitende en convergerende technologieën, met name de nanotechnologieën en de ict, waarbij gedacht kan worden als toepassingen zoals detectie en diagnostiek.
Άλλες κύριες πηγές καινοτομίας βρίσκονται στη διεπαφή μεταξύ βιοτεχνολογίας και άλλων γενικής εφαρμογής και συγκλινουσών τεχνολογιών, ιδίως των νανοτεχνολογιών και των ΤΠΕ, με εφαρμογές όπως η ανίχνευση και η διάγνωση.
toepassen van design en het ontwikkelen van convergerende technologieën om nieuwe kansen voor het bedrijfsleven te creëren, met inbegrip van behoud en restauratie van europees erfgoed en europese materialen met een historische of culturele waarde, alsmede nieuwe materialen.
Εφαρμογή του σχεδιασμού και της ανάπτυξης συγκλινουσών τεχνολογιών για τη δημιουργία νέων επιχειρηματικών ευκαιριών, μεταξύ άλλων για τη διαφύλαξη και διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης και υλικά ιστορικής ή πολιτιστικής αξίας, καθώς και νέα υλικά.
deze strategische associatie is gegrondvest op gemeenschappelijke waarden, zoals diversiteit, tolerantie, humanisme en solidariteit, en zou beide gebieden in staat moeten stellen hun gemeenschappelijke standpunten en convergerende belangen met betrekking tot gewichtige internationale en multilaterale kwesties te bekrachtigen.
Αυτή η στρατηγική σύνδεση βασίζεται σε κοινές αξίες, στις οποίες περιλαμβάνονται η πολυμορφία, η ανεκτικότητα, ο ανθρωπισμός και η αλληλεγγύη, και θα πρέπει να δώσει και στις δύο περιοχές τη δυνατότητα να επιβεβαιώσουν τις κοινές θέσεις και τα συγκλίνοντα συμφέροντά τους σε διεθνή και πολυμερή θέματα μεγάλης σημασίας.
voor andere nieuwe lidstaten, die belangrijke structurele hervormingen hebben doorgevoerd en in staat zijn gebleken verder te convergeren door middel van gezond economisch beleid en een wisselkoersregime dat in beginsel verenigbaar is met het erm ii, kan deelname aan het mechanisme snel na toetreding geschieden, mits er onderlinge overeenstemming bestaat inzake de spilkoers.
Για κάποια άλλα από τα νέα κράτη µέλη τα οποία έχουν υλοποιήσει σηµαντικές διαρθρωτικές µεταρρυθµίσεις και έχουν δείξει την ικανότητα να προάγουν τη σύγκλιση µέσω υγιών οικονοµικών πολιτικών και καθεστώτος συναλλαγµατικής ισοτιµίας το οποίο είναι κατ » αρχήν συµßατό µε τον ΜΣΙ ΙΙ, η είσοδος στο µηχανισµό µπορεί να λάßει χώρα σύντοµα µετά την ένταξη, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχει επιτευχθεί αµοιßαία συµφωνία για την κεντρική ισοτιµία.