Hai cercato la traduzione di dank je wel da Olandese a Greco

hartelijk dank en dank je wel, aline!
Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ aline!

voor één euro heb je wel tien eieren.
Με ένα ευρώ μπορεί να αγοράσει κανείς δέκα αυγά.

dank je wel, caroline lucas en alle vrouwen die gearresteerd zijn!
Ευχαριστώ την caroline lucas και τις άλλες γυναίκες που συνελήφθησαν.

hiervoor heb je wel een technische standaard nodig.
Προϋποθέτει ότι διαθέτετε τεχνικό πρότυπο.

ze kunnen je wel onder een metrostel duwen!"
Μπορεί να σε ρίξουνε κάτω από το τρένο!"

dat is een mooie geste, dat moet je wel zeggen.
Αυτή είναι μια φρόνιμη κίνηση, αυτό θα πρέπει να το παραδεχτούμε.

concurrentie is een instrument, een gereedschap, zou je wel kunnen zeggen.
Ωστόσο, πάντα οδηγούσε σε περισσότερη απασχόληση από οποιαδήποτε άλλη μέθοδο.

als het je eenmaal geld gaat kosten als je vervuiling veroorzaakt, dan word je wel voorzichtig.
Όταν η ρύπανση σου κοστίζει χρήματα, τότε είσαι πολύ προσεκτικός.

je moet je wel afvragen hoeveel handtekeningen en politieke fracties er nodig zouden zijn om het amendement aanvaardbaar te maken.
Αναρωτιέται κανείς πόσες υπογραφές και πολιτικές ομάδες θα χρειάζονταν προκειμένου να γίνει αποδεκτή η τροπολογία.

heb je je wel eens afgevraagd wat monetair beleid nu eigenlijk is ? of hoe het basisrentetarief de inflatie beïnvloedt ?
Αναρωτήθηκες ποτέ τι ακριßώς είναι η νομισματική πολιτική ;

het minste wat je wel van de algemene richtsnoeren zou verwachten, is dat ze het sein op rood zetten en vaststellen dat het beleid gefaald heeft.
Το λιγότερο που θα περίμενε κανείς να κάνουν οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές ήταν να δώσουν ένα έντονο σήμα κινδύνου και να διαπιστώσουν την αποτυχία.

immers, als deze bedrijven naar buiten toe vervuilen, dan kun je wel nagaan wat voor lucht er binnenin die fabrieken hangt!
Και αν αυτές οι εκμεταλλεύσεις ρυπαίνουν έξω, φανταστείτε πώς πρέπει να είναι η ατμόσφαιρα μέσα στα εργοστάσια!

beste jonas, wij danken jou van harte; ik dank je ook persoonlijk omdat je mij als nieuw parlementslid enorm veel hebt bijgebracht.
Αγαπητέ jonas, σ ’ ευχαριστούμε πάρα πολύ · εγώ προσωπικά δε σε ευχαριστώ ιδιαίτερα, γιατί με έμαθες πολλά ως νέος ευρωβουλευτής που ήμουν εδώ.

en dan kun je wel een heleboel verdragen voor administratieve en justitiële samenwerking hebben gesloten, dat helpt je allemaal niets als deze middelen een dode letter blijven, zoals mevrouw theato al zei.
Και δεν έχει καμία αξία το ότι έχει υπογραφεί μία ευρεία σειρά συμφωνιών, συμβάσεων διοικητικής και δικαστικής συνεργασίας, όταν αυτά τα συστήματα πολύ συχνά, όπως κατήγγειλε η κ. theato, παραμένουν νεκρό γράμμα.

-- voorzitter, in mijn land hoor je wel eens de nuttige waarschuwing:" gooi nooit je oude schoenen weg, als je nog geen nieuwe hebt."
Κύριε Πρόεδρε, στη χώρα μου μπορεί μερικές φορές να ακούσουμε τη χρήσιμη προειδοποίηση, ότι δεν πρέπει ποτέ να πετάμε τα παλιά μας υποδήματα, πριν τα αντικαταστήσουμε με νέα.

nu moet ik zeggen, in mijn land althans en ik denk dat het in de meeste landen wel zo zal zijn, moet je wel geweldig veel op je kerfstok hebben, het zeer bont hebben gemaakt wil je in de gevangenis komen.
Επισημαίνω ότι στη χώρα μου- και πιστεύω ότι το ίδιο ισχύει και για τις περισσότερες άλλες χώρες- πρέπει να έχεις κάνει πολλά, πρέπει να φταις πολύ για να καταλήξεις στη φυλακή.

mijnheer de voorzitter, als rapporteur voor advies van de commissie ontwikkelingssamenwerking moet je wel over een flinke dosis optimisme beschikken gezien de bezuinigingen die in de tussentijd, afhankelijk van de fase waarin de begrotingsprocedure zich bevond, telkens weer werden doorgevoerd.
Κύριε Πρόεδρε, ως συντάκτης της γνωμοδότησης της eπιτροπής aνάπτυξης και Συνεργασίας, χρειάζεται κανείς να έχει πολλή αισιοδοξία, λόγω των πολλών περικοπών που έγιναν κατά καιρούς, ανάλογα με το σε ποιο στάδιο βρισκόταν η δημοσιονομική διαδικασία.

wat je wel voor kunt stellen, is wat momenteel in het kader van verschillende werkgelegenheidsprogramma's wordt gedaan: bepaalde mechanismen in werking stellen die een ontwikkeling in de richting van volledige werkgelegenheid mogelijk maken.
Αυτό που μπορεί να τεθεί είναι εκείνο που γίνεται στα διάφορα προγράμματα για την απασχόληση: η εφαρμογή συγκεκριμένων στοιχείων που να επιτρέπουν να φθάσουμε στην πλήρη απασχόληση.

het monster bestaat bijna helemaal uit valse stenen. kijk goed waar de betonnen delen zitten om te bepalen waar je wel of niet wilt vallen. alle vier de vijanden dienen boven aparte betonnen delen ingesloten te worden om bepaalde goudstukken te bereiken. sluit de vijanden op door de spelregels van kgoldrunner in jouw voordeel te gebruiken. wacht op de bovenste stang op het punt waar je de vijand wilt laten vallen. terwijl hij je nadert, val op een lagere stang en ga links of rechts om het noodlot van de vijand te ontwijken. op deze manier valt hij in het gevaar terwijl jij in veiligheid blijft.
Το τέρας είναι φτιαγμένο σχεδόν εξ 'ολοκλήρου από ψεύτικα τούβλα. Αναλύστε τα συμπαγή τμήματα του σώματός του, για να καθορίσετε το σημείο πτώσης σας. Και οι τέσσερις εχθροί θα πρέπει να παγιδευτούν πάνω από συγκεκριμένα συμπαγή τμήματα, για να σας επιτρέψουν να φτάσετε κάποια κομμάτια χρυσού. Παγιδεύεστε τους εχθρούς χρησιμοποιώντας τους κανόνες του kgoldrunner προς το συμφέρον σας. Περιμένετε στον πάνω στύλο στο σημείο που θέλετε να πέσει ο εχθρός. Καθώς σας πλησιάζει, πέφτετε σε έναν κατώτερο στύλο και κινηθείτε αριστερά ή δεξιά για να αποφύγετε τη μοίρα του εχθρού. Έτσι αυτός βρίσκεται σε κίνδυνο ενώ εσείς προσγειώνεστε στην ασφάλεια.