Hai cercato la traduzione di dichtgegroeide da Olandese a Greco

lichte beschadiging of niet-dichtgegroeide scheuren,
ελαφρές αλλοιώσεις ή σχισμές που δεν έχουν επουλωθεί,

dichtgegroeide scheurtjes van ten hoogste 1 cm lengte,
επουλωμένα σκασίματα μεγίστου μήκους 1 cm,

dichtgegroeide scheurtjes van ten hoogste 3 cm lengte voor ronde, geribde en langwerpige tomaten.
επουλωμένα σκασίματα μεγίστου μήκους 3 cm για τις στρογγυλές, με ραβδώσεις ή επιμήκεις τομάτες.

in het bijzonder worden dichtgegroeide scheuren toegelaten bij de varieteiten "goudkleurige reine-claudes" ( 1 ),
Ιδιαίτερα, είναι ανεκτές οι επουλωμένες σχισμές για τις ποικιλίες "reines-claudes dorees" (1),

gebreken aan de schil zoals dichtgegroeide scheurtjes of littekenweefsel/schaafplekken, op voorwaarde dat de totale oppervlakte daarvan niet groter is dan 2 cm2;
ελαττώματα της επιδερμίδας, όπως μικρές επουλωμένες σχισμές ή ουλώδης ιστός που εμφανίζει ελαφρά εκδορά υπό τον όρο ότι η ολική επιφάνεια δεν υπερβαίνει τα 2 cm2,

zij moeten redelijk stevig zijn (eventueel iets minder stevig dan tomaten van klasse i) en mogen geen scheurtjes vertonen die niet zijn dichtgegroeid.
Πρέπει να είναι αρκετά συνεκτικές (αλλά ελαφρώς λιγότερο από εκείνες που κατατάσσονται στην κατηγορία Ι) και δεν πρέπει να παρουσιάζουν μη επουλωμένα σκασίματα.