Hai cercato la traduzione di discussiëren da Olandese a Greco

ik ga hier niet over discussiëren.
Δεν θα προχωρήσω σε συζήτηση.

laten we daar nu niet over discussiëren.
Δεν υπάρχει λόγος να το συζητήσουμε.

over dit vraagstuk valt inderdaad te discussiëren.
Μπορούμε τελικά να το συζητήσουμε το συγκεκριμένο θέμα.

in gent zal men ook discussiëren over de uitbreiding.
Στη Γάνδη θα συζητηθεί επίσης και η διεύρυνση.

men kan natuurlijk over alle gehanteerde criteria discussiëren.
Γενικώς, μπορεί κανείς θαυμάσια να μαλώνει πάντα, για όλα τα κριτήρια που θέτει ως βάση.

wij hadden hier eigenlijk langer over moeten discussiëren.
Θα έπρεπε η συζήτηση να ήταν μακρύτερη.

collega's, wij gaan hier niet verder over discussiëren.
Κύριοι συνάδελφοι, δεν πρόκειται να συζητήσουμε το θέμα αυτό.

daarover zullen we later nog uitgebreid moeten discussiëren.
Επί του θέματος θα διεξαχθεί ασφαλώς διεξοδική συζήτηση σε κάποιο άλλο μέρος.

waarschijnlijk moet men echter wel zo discussiëren in pluralistische samenlevingen.
Προφανώς, όμως, έτσι πρέπει να συζητά κανείς, γιατί δεν γίνεται διαφορετικά σε πλουραλιστικές κοινωνίες.

maar de toelaatbaarheid is eigenlijk geen vlak waarop nog te discussiëren valt.
Όμως το παραδεκτό των τροπολογιών δεν είναι βασικά το επίπεδο στο οποίο θα πρέπει να συζητούμε.

de ene methode bestaat uit straffen, waarover wij vandaag discussiëren.
Η μία μέθοδος είναι οι ποινές για τις οποίες συζητάμε σήμερα.

als wij over racisme discussiëren, zijn wij heel snel met het veroordelen daarvan.
Όταν συζητάμε για τον ρατσισμό τον καταδικάζουμε αμέσως.

de wto heeft nu echter gezegd dat men in principe daarover kan discussiëren.
Ο ΠΟΕ είχε πει ότι μπορούμε καταρχήν να συζητήσουμε σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα.

we zitten hier nu al de hele morgen te discussiëren over enkele onbenullige amendementen.
Είμαστε εδώ όλο το πρωί και ασχολούμαστε με ορισμένες εντελώς ασήμαντες τροπολογίες.

hier discussiëren wij echter over datgene wat wij willen zeggen en wat wij ons herinneren.
Ωστόσο, εδώ συζητάμε για το τι λέμε εμείς και το τι θυμόμαστε εμείς.

dit is een bij uitstek politieke kwestie, waarover we zeker nog verder kunnen discussiëren.
Πρόκειται για ζήτημα υψίστης πολιτικής σημασίας, για το οποίο μπορούμε σίγουρα να συζητήσουμε εκτενέστερα.

terwijl we hier discussiëren, zorgen we ervoor dat nog meer consumenten weigeren om rundvlees te eten.
Και ενώ εμείς συζητάμε εδώ, θα διώξουμε και άλλους καταναλωτές από τους πάγκους των κρεοπωλείων.

we moeten eerst een voorstel van de commissie hebben, voordat we over de mogelijkheden kunnen discussiëren.
Πρέπει βέβαια να έχουμε μία πρόταση της Επιτροπής για να μπορέσουμε να συζητήσουμε ακόμα και για τις δυνατότητες.

een open, discussiërend parlement is in deze historische fase uitermate belangrijk.
Ένα Κοινοβούλιο ανοιχτό, που να συζητά, είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην παρούσα ιστορική φάση.