Hai cercato la traduzione di etiketteringssysteem da Olandese a Greco

mondiaal geharmoniseerd classificatie- en etiketteringssysteem voor chemische stoffen
Παγκοσμίως Εναρμονισμένο Σύστημα ταξινόμησης και επισήμανσης των χημικών προϊόντων

toen hebben wij als parlement gezegd dat er onmiddellijk een verplicht etiketteringssysteem moest komen.
Ήδη τότε είχαμε υποστηρίξει την άμεση εισαγωγή του υποχρεωτικού συστήματος σήμανσης.

dan wil ik het vervolgens hebben over de huidige onaanvaardbare situatie en de verlenging van het vrijwillige etiketteringssysteem voor rundvlees.
Έφθασε η ώρα να αναφερθώ στην ανυπόφορη κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε σήμερα όσον αφορά την παράταση του προαιρετικού συστήματος σήμανσης του βοείου κρέατος.

het feit dat de ministers van landbouw het over een europees etiketteringssysteem voor rundvlees eens zijn geworden, is geen grote prestatie.
Η συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι Υπουργοί Γεωργίας σχετικά με ένα σύστημα σήμανσης για όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια δεν είναι κάτι το θεαματικό.

ons inziens zijn de commissie en de lidstaten niet consequent genoeg geweest in hun pogingen het verplichte etiketteringssysteem voor rundvlees tijdig toe te passen.
Κατά τη δική μας άποψη η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν εργάσθηκαν με επαρκή συνέπεια ώστε το υποχρεωτικό σύστημα σήμανσης να τεθεί σε ισχύ την προβλεπόμενη ημερομηνία.

het gaat allereerst om de vraag welke wetgevingsprocedure bij de vaststelling van het etiketteringssysteem moet worden gevolgd, en daarbij spelen zeer uiteenlopende ideeën.
Πρόκειται καταρχάς για το ζήτημα των απαιτούμενων νομοθετικών διαδικασιών σχετικά με τον καθορισμό των διατάξεων ως προς την επισήμανση και εδώ εμφανίζονται πολύ διαφορετικές μεταξύ τους απόψεις.

1. de lidstaten waarborgen door middel van nauwkeurige identificatieprocedures, het bijhouden van registers en een adequaat etiketteringssysteem de traceerbaarheid van bloed en bloedbestanddelen.
1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα του αίματος και των συστατικών του αίματος με ακριβείς διαδικασίες αναγνώρισης, τήρηση αρχείων και κατάλληλο σύστημα επισήμανσης.2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το σύστημα ιχνηλασιμότητας που εφαρμόζεται στο κέντρο αιμοδοσίας καθιστά δυνατή την ιχνηλάτηση συστατικών του αίματος όσον αφορά τον τόπο και το στάδιο επεξεργασίας τους.

inmiddels hebben de britse autoriteiten een eigen etiketteringssysteem voor bewaking van de veiligheid van rundvlees opgezet. zij hebben aangegeven dat dit etiketteringssysteem op vrijwillige basis voor de export naar frankrijk en andere landen zal gaan gelden.
Εν τω μεταξύ, οι αρχές του ΗΒ συγκρότησαν το δικό τους σύστημα επισήμανσης για τη διασφάλιση του βοείου κρέατος και ανέφεραν ότι το σύστημα επισήμανσης, σε εθελούσια βάση, θα λειτουργήσει για τις εξαγωγές προς τη Γαλλία και αλλού.

daarnaast moeten consumenten via fiscale voordelen worden aangemoedigd om voor zeer zuinige auto's te kiezen en moeten zij beter worden voorgelicht over de co2-emissies via een adequaat etiketteringssysteem.
Με τη θέσπιση φορολογικών εκπτώσεων, οι καταναλωτές θα ενθαρρύνονται να αγοράζουν τα πλέον αποδοτικά, λαμβανομένου υπόψη του καυσίμου, μοντέλα. Χρειάζεται, επίσης, καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών όσον αφορά τις εκπομπές co2 μέσω ενός κατάλληλου συστήματος σήμανσης.

dit etiketteringssysteem vereist dat er voor alle stadia van de productie en distributie van het vlees, van de slacht tot de verpakking, traceerbaarheidsregels bestaan om het verband tussen het geëtiketteerde vlees en het dier of de groep dieren waarvan dat vlees is verkregen, te garanderen.
Αυτό το σύστημα επισήμανσης απαιτεί κανόνες ιχνηλασιμότητας σε όλα τα στάδια της παραγωγής και διανομής του κρέατος, από τη σφαγή μέχρι τη συσκευασία, για να εξασφαλίζεται ο συσχετισμός μεταξύ του εν λόγω κρέατος και του ζώου ή της ομάδας ζώων από τα οποία προέρχεται το κρέας.

wij bevinden ons in een op het besluit van 1997 gebaseerde procedure en wij zullen elkaar hoogstwaarschijnlijk weer terugzien in een procedure overeenkomstig het huidige besluit. u had daarentegen samen met ons, in het belang van de consumenten, een tijdschema moeten uitwerken voor een verstandige en tijdige toepassing van het verplichte etiketteringssysteem.
Μετά από την απόφαση του 1997 βρισκόμαστε στη μέση μιας διαδικασίας ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και πιθανότατα θα ξανασυναντηθούμε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου μετά από την τωρινή απόφαση, μολονότι προς όφελος των καταναλωτών, θα ήταν επιτακτική ανάγκη να ορίσουμε από κοινού ένα χρονοδιάγραμμα ώστε να μπορέσει να εφαρμοστεί λογικά και έγκαιρα αυτό το υποχρεωτικό σύστημα σήμανσης.

een analyse van de mogelijke gevolgen van de overgang van het oude naar het nieuwe indelings- en etiketteringssysteem leidde tot de conclusie dat door aanpassing van de verwijzingen naar de indelingscriteria in de richtlijnen 76/768/eeg, 88/378/eeg, 2000/53/eg en 2002/96/eg aan het bij verordening (eg) nr. 1272/2008 ingevoerde nieuwe systeem het toepassingsgebied van de respectieve besluiten moet worden behouden.
Από την ανάλυση των δυνητικών επιδράσεων της μετάβασης από το παλαιό στο νέο σύστημα ταξινόμησης και επισήμανσης συνήχθη το συμπέρασμα ότι, κατά την προσαρμογή των αναφορών στα κριτήρια ταξινόμησης, οι οποίες περιέχονται στις οδηγίες 76/768/ΕΟΚ, 88/378/ΕΟΚ, 2000/53/ΕΚ και 2002/96/ΕΚ, προς το νέο σύστημα που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, θα πρέπει να διατηρηθεί το πεδίο εφαρμογής των αντίστοιχων πράξεων.