Hai cercato la traduzione di familiebedrijf da Olandese a Greco

servië mag niet langer het familiebedrijf van milosevic en markovic blijven.
h Σερβία δεν επιτρέπεται να συνεχίσει να είναι η οικογενειακή επιχείρηση του mιλόσεβιτς και του mάρκοβιτς.

maar, hij loopt stuk op het geringe verantwoordelijkheidsgevoel van medewerkers van buiten zijn familiebedrijf.
Τον καταστρέφει όμως η έλλειψη υπεύθυνων συνεργατών εκτός οικογενειακού κύκλου.

b) niet als schadelijk, nadelig of gevaarlijk voor jongeren beschouwd werk in het familiebedrijf.
β) εργασία που θεωρείται ότι δεν βλάπτει, δεν ζημιώνει και δεν είναι επικίνδυνη για τους νέους στην οικογενειακή επιχείρηση.

de structuur van het familiebedrijf zoals dat in de europese unie bestaat, wordt er niet mee beschermd.
Δεν θα προστατεύσει την διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων οικογενειακού χαρακτήρα που έχουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

algemeen kan worden gezegd dat de rentabiliteit van het europese familiebedrijf in de landbouw een garantie is voor de zuiverheid van voedsel.
Πιο απλά θα μπορούσαμε να πούμε ότι η αποδοτικότητα των ευρωπαϊκών οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων αποτελεί εγγύηση της καθαρότητας της τροφής.

jammer genoeg zie ik in dit voorstel tot dusverre niet genoeg steun voor de structuur van het familiebedrijf binnen de europese gemeenschap.
Δυστυχώς, μέχρι σήμερα, δεν βλέπω σε αυτήν την πρόταση να προβλέπεται επαρκής στήριξη για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων οικογενειακού χαρακτήρα εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

die steun zelf staat niet ter discussie; we moeten voorkomen dat deze sector ten onder gaat, aangezien het agrarische familiebedrijf de ruggengraat vormt van de europese unie.
Συμφωνούμε με τη στήριξη αυτή. Πρέπει να διασφαλίσουμε την επιβίωση της βιομηχανίας, γιατί η γεωργική εκμετάλλευση οικογενειακού χαρακτήρα είναι η ραχοκοκκαλιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

in juni 2006 werd chupa chups, tot dan toe een familiebedrijf, verkocht aan het italiaans-nederlandse snoepgoedbedrijf perfetti van melle [3].
Τον Ιούνιο του 2006, η chupa chups, η οποία έως τότε ήταν οικογενειακός όμιλος επιχειρήσεων, πωλήθηκε στην ιταλοολλανδική εταιρεία ζαχαρωδών perfetti van melle [3].

ik heb echter prioriteit verleend aan het belang van de landbouw en het familiebedrijf voor de plattelandseconomie en de landbouw alleen mag dan niet voldoende zijn om een levensvatbare en levendige plattelandsgemeenschap in stand te houden, maar toch vormt dit bedrijf, mijns inziens, het economische middelpunt waaromheen zich andere economische activiteiten kunnen ontwikkelen.
Ωστόσο, έχω αποδόσει προτεραιότητα στη σχέση της αγροτικής οικονομίας με τη γεωργία γενικότερα και με τις οικογενειακές καλλιέργειες και, μολονότι η γεωργία από μόνη της δεν είναι επαρκής για να συντηρήσει μια βιώσιμη και παραγωγική αγροτική κοινότητα, αποτελεί, πιστεύω, το οικονομικό κέντρο γύρω από το οποίο περιστρέφονται οι άλλες οικονομικές δραστηριότητες.

omya ag (hierna „omya” genoemd) is een zwitsers familiebedrijf dat actief is inzake de productie en verkoop van industriële mineralen [2], inclusief calciumcarbonaten [3], die in uiteenlopende bedrijfstakken worden gebruikt, zoals in de sectoren papier, verf, plastic, staal, glas en landbouw.
Η omya ag («omya») είναι μια ελβετική εταιρεία οικογενειακής ιδιοκτησίας που δραστηριοποιείται στην παραγωγή και την πώληση βιομηχανικών ορυκτών [2], περιλαμβανομένων ενώσεων ανθρακικού ασβεστίου [3], που χρησιμοποιούνται σε πολλές βιομηχανίες, όπως η βιομηχανία χαρτιού, χρωμάτων, πλαστικών, σιδήρου και χάλυβα ή υάλου, καθώς και στη γεωργία.