Hai cercato la traduzione di fond de commerce da Olandese a Greco

tribunal de commerce rouen 10 maart 1981, jurisdata 1982-00382, soc.
Εμπορικό Δικαστήριο της rouen 10 Μαρτίου 1981 , Νομολογία 1982-00382, soc.

ter bereiking van zijn doelstellingen oefent het fonds de volgende functies uit:
Για την εκπλήρωση των σκοπών του, το Ταμείο έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες:

laten wij bovendien niet vergeten dat dit fonds de enige vorm van europese steun voor de sierteelt is.
Ας μην λησμονούμε επιπλέον ότι τα ταμεία αυτά είναι η μοναδική μορφή ευρωπαϊκής ενίσχυσης για τους παραγωγούς διακοσμητικών φυτών.

nabetalingen door in gebreke gebleven debiteuren, voor zover het fonds de garantie heeft gehonoreerd.
οι εισπράξεις ποσών από οφειλέτες που αθέτησαν τις υποχρεώσεις τους, όταν το Ταμείο έχει προηγουμένως καταβάλει την εγγύηση.

daartoe dienen het internationaal monetair fonds, de nationale overheden en de bank voor internationale betalingen nauw samen te werken.
Εδώ χρειάζεται στενή συνεργασία μεταξύ του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, των εθνικών κυβερνήσεων και της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών.

-nabetalingen door in gebreke gebleven debiteuren, voor zover het fonds de garantie heeft gehonoreerd.
-οι εισπράξεις ποσών από οφειλέτες που αθέτησαν τις υποχρεώσεις τους, εφόσον το ταμείο έχει προηγουμένως καταβάλει εγγύηση.

in deze richtsnoeren worden, voor elk van de doelstellingen van het fonds, de prioriteiten van de gemeenschap vastgelegd met het oog op de bevordering van de gemeenschappelijke basisbeginselen.
Για κάθε στόχο του Ταμείου, οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές ενεργοποιούν ιδίως τις προτεραιότητες της Κοινότητας με σκοπό την προαγωγή των κοινών βασικών αρχών.

de lidstaten moeten bij de programmering van het gebruik van communautaire financiering, in het bijzonder uit het europees sociaal fonds, de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid in acht nemen.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση κατά τον προγραμματισμό της χρήσης της κοινοτικής χρηματοδότησης, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.

de ontvangsten omvatten de bijdrage van het fonds, de bedragen aan belasting die wordt geheven op de door het centrum uitbetaalde salarissen, lonen en andere emolumenten, alsmede andere inkomsten.
Τα έσοδα περιλαμβάνουν τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, το ποσό που εισπράττεται από φόρους επί των αποδοχών, των μισθών και άλλων αμοιβών που καταβάλλονται από το Κέντρο, καθώς και διάφορες άλλες εισπράξεις.