Hai cercato la traduzione di heroverweging da Olandese a Greco

heroverweging
Αναθεώρηση

heroverweging van verbodsbepalingen en beperkingen
Επανεξέταση των περιορισμών ή απαγορεύσεων

de raad moet deze punten in heroverweging nemen.
Το Συμβούλιο πρέπει να ξανασκεφτεί όσον αφορά αυτά τα σημεία.

6.14 art. 16 — heroverweging van de beslissing
6.14 Άρθρο 16 — Επανεξέταση της απόφασης6.14.1 Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι δεν προβλέπεται καμία προθεσμία για την άσκηση του δικαιώματος αυτού, δεδομένου ότι αόριστες διατυπώσεις του τύπου "εφόσον ενεργήσει με ταχύτητα" είναι απαράδεκτες. Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, εάν το ζητούμενο είναι όντως να προφυλαχθεί η πραγματική άσκηση των μέσων άμυνας του εναγόμενου (από μη ορθή επίδοση του εντύπου, ή από αδυναμία λόγω ανωτέρας βίας χωρίς δική του υπαιτιότητα), με την επιφύλαξη της ταχύτητας που επιδιώκεται να διαπνέει αυτή τη μορφή διαδικασίας, ούτως ώστε να αποτρέπεται η πρακτική δράσεων παρεμπόδισης της επίδοσης ή παρελκυστικών χειρισμών, θα πρέπει να διευκρινιστεί, κατά τρόπο συγκεκριμένο, η προθεσμία εντός της οποίας ο εναγόμενος θα μπορεί να ζητήσει επανεξέταση της απόφασης.

daarnaast verdient het inzetten van internationale interventietroepen heroverweging.
Επιπλέον, θα πρέπει να ξανασκεφθούμε την ανάπτυξη διεθνών δυνάμεων παρέμβασης.

van de heroverweging van beslissingen van het gerecht van eerste aanleg
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ

ik verzoek de commissaris dan ook om haar standpunt in heroverweging te nemen.
Ζητώ από την Επίτροπο να επανεξετάσει τη θέση της.

ik zou dus graag zien dat het parlement de 35 talenposten in heroverweging neemt.
Συνεπώς, θέλω να ξανασκεφτεί το Κοινοβούλιο τις 35 θέσεις στη γλωσσική υπηρεσία.

wij kunnen bepaalde stoffen niet in heroverweging gaan nemen ondanks enkele pleidooien in die richting.
Δεν είναι δυνατόν να υπαναχωρήσουμε ως προς συγκεκριμένες ουσίες, μολονότι ορισμένοι υποστηρίζουν κάτι τέτοιο.

de ecb beveelt heroverweging aan van de voorwaarden voor de toepassing van solo consolidatie( 1).
Η ΕΚΤ συνιστά αναθεώρηση των όρων υπό τους οποίους είναι δυνατή η εφαρµογή της ενοποίησης σε µεµονωµένη ßάση( 1).

wat dit betreft bepaalt de erm iiresolutie dat alle partijen een procedure kunnen starten gericht op heroverweging van de spilkoers .
Η ∆ανία συµµετέχει στον ΜΣΙ ΙΙ µε περιθώρια ± 2,25% , ßάσει πολυµερούς συµφωνίας .

in het besluit om de beslissing van het gerecht te heroverwegen wordt aangegeven op welke vragen de heroverweging betrekking heeft.
Στην απόφαση περί επανεξετάσεως της αποφάσεως του Πρωτοδικείου πρέπει να εκτίθενται τα προς επανεξέταση ζητήματα.

de lidstaten stellen de commissie uiterlijk op 5 december 2011 in kennis van de resultaten van de in de leden 2 en 3 bedoelde heroverweging.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα αποτελέσματα της επανεξέτασης στην οποία αναφέρονται οι παράγραφοι 2 και 3 μέχρι τις 5 Δεκεμβρίου 2011.

alvorens een beschikking vast te stellen, kan de raad van bestuur het voorstel terugverwijzen naar het aanbestedingscomité voor verdere uitleg of voor heroverweging.
Πριν από τη λήψη απόφασης το διοικητικό συμßούλιο μπορεί να αναπέμψει τον προτεινόμενο κατάλογο στην επιτροπή προμηθείας για περαιτέρω διευκρινίσεις ή νέα διαßούλευση.

deze kamer besluit, op rapport van de rechter-rapporteur, of heroverweging van de beslissing van het gerecht noodzakelijk is.
Το τμήμα αυτό αποφασίζει, κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, αν συντρέχει λόγος επανεξετάσεως της αποφάσεως του Πρωτοδικείου.

aangezien geen opmerkingen zijn ingediend met betrekking tot eventuele heroverweging van de bevindingen in overweging 222 van de voorlopige verordening, worden deze bevestigd.
Καθώς δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις προς επανεξέταση των συμπερασμάτων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 222 του προσωρινού κανονισμού, τα εν λόγω συμπεράσματα επιβεβαιώνονται.

zodra het besluit tot heroverweging van een beslissing van het gerecht is genomen, wijst de eerste advocaat-generaal de heroverweging toe aan een advocaat-generaal.
Μόλις ληφθεί η απόφαση περί επανεξετάσεως αποφάσεως του Πρωτοδικείου, ο πρώτος γενικός εισαγγελέας αναθέτει την επανεξέταση σε γενικό εισαγγελέα.

tegen deze achtergrond beveelt de ecb aan om de voorgestelde globale beoordelingstermijnen te heroverwegen.
Ενόψει των παραπάνω, η ΕΚΤ προτείνει την επανεξέταση των προτεινόμενων προθεσμιών για τη συνολική αξιολόγηση.