Hai cercato la traduzione di lakens da Olandese a Greco

lakens
Σεντόνια

rubber lakens
Φύλλα από ελαστικό

lakens en slopen
Κλινοσκεπάσματα

hij vertelde de portugezen dat ze geen laken maar wijn moesten produceren omdat de engelsen nu eenmaal betere lakens maken.
Είχε εξηγήσει στους Πορτογάλους ότι δεν έπρεπε να φτιάχνουν τσόχα αλλά κρασί, γιατί οι Αγγλοι έφτιαχναν καλύτερα την τσόχα.

de regeringen geruststellen slaat nergens op: die hoeven niet gerustgesteld te worden omdat zij uiteindelijk toch de lakens uitdelen.
Το να καθησυχάζουμε τις κυβερνήσεις σε τίποτα δεν ωφελεί: δεν έχουν ανάγκη να καθησυχαστούν αφού αυτές οι ίδιες παίρνουν τελικά τις αποφάσεις.

de voorbije jaren is immers meermaals gebleken dat de lakens in genève merkwaardig genoeg worden uitgedeeld door landen die zelf bekendstaan als schenders van mensenrechten.
Με τη σύναψη στρατηγικών συμμαχιών, συμπαρίστανται η μια στην άλλη και καταφέρνουν ακόμα και να ανταλλάσσουν φιλικά χτυπήματα στην πλάτη.

wij steunen vooral dat het bureau van de hoge vertegenwoordiger niet de lakens uitdeelt, het is de europese unie die betaalt en die zal ook moeten nagaan of het geld goed besteed wordt.
Υποστηρίζουμε κυρίως την άποψη ότι το όργανο που αποφασίζει δεν είναι το γραφείο του Ύπατου Εκπροσώπου αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία πληρώνει και θα πρέπει να εξετάζει εάν τα χρήματα δαπανώνται όπως πρέπει.

is het dat wat de andere landen te verwachten hebben van een raad? de grote drie die de lakens uitdelen, is dát het europa dat wij willen?
Αυτό μήπως θα πρέπει να περιμένουν τα υπόλοιπα κράτη από ένα Συμβούλιο; Αποτελείται μήπως η Ευρώπη που θέλουμε από τις τρεις μεγάλες χώρες, οι οποίες λύνουν και δένουν;

bendes, clanleiders, wapenhandelaars en met name handelaars in grondstoffen, waar het land zo rijk aan is, delen de lakens uit en treden elke elementair mensenrecht met voeten.
Ένοπλες ομάδες, αρχηγοί του πολέμου, έμποροι όπλων- κυρίως πρώτων υλών, στις οποίες είναι τόσο πλούσια αυτή η χώρα- κάνουν ό, τι θέλουν, περιφρονώντας κάθε στοιχειώδες ανθρώπινο δικαίωμα.

dat blijkt overduidelijk uit het feit dat daar een handjevol rijke landen de lakens uitdelen en de verschillen tussen rijke en arme landen- en in de landen zelf- alleen maar groter worden.
Απόδειξη η κυριαρχία στη λήψη των αποφάσεων λίγων δεκάδων πλουσίων χωρών. Απόδειξη η αύξηση των ανισοτήτων ανάμεσα σε πλούσιες και φτωχές χώρες, αλλά και στο εσωτερικό αυτών των χωρών.

ik wil niet terugkomen op hetgeen mijn collega de gaulle zo uitstekend heeft gezegd over defensie, het fundamentele element van de nationale soevereiniteit, en ik wil mij beperken tot de opmerking dat hetgeen de heer tindemans voorstaat de totale integratie is van onze landen in het atlantische systeem om de lakens uit te delen in de wereld.
Χωρίς να επανέλθω σε όσα είπε εξαιρετικά ο συνάδελφός μου, κ. de gaulle για την άμυνα, θεμελιώδες στοιχείο της εθνικής κυριαρχίας, θα αρκεστώ να παρατηρήσω ότι αυτό που συνιστά ο κ. tindemans είναι η ολοκληρωτική ενοποίηση των εθνών μας στο ατλαντικό σύστημα παγκόσμιου εξαναγκασμού.

dan zouden we echt de verkeerde richting uitgaan en richten we onze pijlen op de zwakkeren, terwijl de sterkeren- lees de vier tabaksmultinationals die de lakens uitdelen op de europese consumptiemarkt- dan een mooi cadeautje in de schoot geworpen krijgen.
Μία τέτοια πολιτική θα σήμαινε ότι κινούμεθα προς εσφαλμένη κατεύθυνση και τα βάζουμε με τους πιο αδύνατους κάνοντας ένα ωραίο δώρο στους πιο δυνατούς, τις τέσσερις δηλαδή πολυεθνικές του καπνού που είναι κύριες της καταναλωτικής αγοράς στην Ευρώπη.

(19) de weefsels worden gebleekt, geverfd of bedrukt. vervolgens worden zij gesneden en aan elkaar gestikt tot gewone lakens, hoeslakens, dekbedovertrekken en slopen. het eindproduct wordt voor de verkoop verpakt, afzonderlijk of in stellen.
(21) Πολλοί συνεργαζόμενοι εξαγωγείς αμφισβήτησαν αυτόν τον ορισμό, δίχως, ωστόσο, να αιτιολογούν καθ'οιονδήποτε τρόπο τους ισχυρισμούς τους, οι οποίοι, ως εκ τούτου, απορρίφθηκαν.