Hai cercato la traduzione di maatschappelijk kapitaal da Olandese a Greco

maatschappelijk kapitaal
μετοχικό κεφάλαιο

oorspronkelijk maatschappelijk kapitaal
αρχικό μετοχικό κεφάλαιο

verhoging van het maatschappelijk kapitaal
αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου

bewijs van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal
παραστατικός τίτλος του εταιρικού κεφαλαίου

gezamenlijke onderneming met deelname in het maatschappelijk kapitaal
συνεπιχείρηση με συμμετοχή στο εταιρικό κεφάλαιο

het maatschappelijk kapitaal zal dus voor 58 % in handen zijn van fintecna en voor 42 % van alitalia;
Το 58 % επομένως του συνολικού μετοχικού κεφαλαίου θα κατέχει η fintecna και το 42 % η alitalia·

c) -indien de vennootschap geen maatschappelijk kapitaal heeft, het bedrag van het geplaatste kapitaal;
γ) -όταν η εταιρία δεν έχει εγκεκριμένο κεφάλαιο, το ύψος του καλυφθέντος κεφαλαίου,

in totaal zal de inbreng van fintecna 216 miljoen euro bedragen en het maatschappelijk kapitaal van az services 310 miljoen euro.
β) το 2006, αύξηση του κεφαλαίου κατά 64 εκατομμύρια € σε προνομιούχους μετοχές·

de leden van de coöperatie hebben het maatschappelijk kapitaal opnieuw verhoogd met 100 miljoen itl (51650 eur).
Τα μέλη της cooperativa agricola moderna προέβησαν σε νέα αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου ίση με 100 εκατομμύρια itl (51650 ευρώ).

om de noodzakelijke middelen te creëren hebben de leden het maatschappelijk kapitaal in 2000 verhoogd met 100000000 itl en aan de coöperatie een lening bevestigd van 500000000 itl.
Για να συγκεντρωθούν οι απαραίτητοι πόροι, τα μέλη αύξησαν το εταιρικό κεφάλαιο κατά 100000000 itl το 2000 και χορήγησαν στην cooperativa agricola moderna δάνειο 500000000 itl.

de franse autoriteiten benadrukken dat france télécom dus niet in een situatie verkeerde als bedoeld in de richtsnoeren, waarbij het eigen vermogen geringer werd dan het maatschappelijk kapitaal.
Οι γαλλικές αρχές υπογραμμίζουν ότι η ft επομένως δεν βρισκόταν στην κατάσταση που αναφέρεται από τις κατευθυντήριες γραμμές, κατά την οποία τα ίδια κεφάλαια καθίστανται κατώτερα του εταιρικού κεφαλαίου.

de commissie heeft in het kader van de inleiding van de procedure opgemerkt dat cyprus airways een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid is die reeds een aanzienlijk deel van haar maatschappelijk kapitaal verloren heeft.
Η Επιτροπή επεσήμανε κατά την κίνηση της διαδικασίας ότι η cyprus airways δημόσια είναι εταιρεία περιορισμένης ευθύνης που έχει ήδη απολέσει σημαντικό μέρος του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της.

de uitoefening van de optierechten door het ministerie van economische zaken en financiën voor een dusdanig bedrag dat zijn participatie tot 49,9 % van het maatschappelijk kapitaal wordt teruggebracht.
την άσκηση των προνομιακών δικαιωμάτων εγγραφής από το Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών της Ιταλίας, ύψους τέτοιου που θα του επιτρέψει να μειώσει στο 49,9 % τη συμμετοχή του στο μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας.

de helft van het niet-gestorte gedeelte van het maatschappelijk kapitaal of van het waarborgkapitaal, zodra het gestorte gedeelte 25 % van dit kapitaal of fonds bedraagt;
το ήμισυ του μη καταβληθέντος τμήματος του εταιρικού ή του αρχικού κεφαλαίου, εφόσον το καταβληθέν τμήμα ισούται με το 25 % του εταιρικού ή αρχικού κεφαλαίου,

het maatschappelijk kapitaal is dus in het boekjaar 2000 van 92,7 miljoen itl (47880 eur) naar 192,7 miljoen itl (99520 eur) gegaan.
Με τον τρόπο αυτό, το εταιρικό κεφάλαιο αυξήθηκε από 92,7 εκατομμύρια itl (47880 ευρώ) σε 192,7 εκατομμύρια itl (99520 ευρώ) κατά το οικονομικό έτος 2000.

-de helft van het niet-gestorte gedeelte van het maatschappelijk kapitaal of van het waarborgkapitaal, zodra het gestorte gedeelte 25% van dit kapitaal of fonds bedraagt;
Τα δάνεια μειωμένης διασφάλισης πρέπει να πληρούν επίσης τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

concreet laat de jaarrekening 2004 verliezen zien ten belope van 10,46 miljoen eur, wat overeenkomt met 101 % van het maatschappelijk kapitaal op dat tijdstip (10,33 miljoen eur).
Ειδικότερα, στους ετήσιους λογαριασμούς του 2004 εμφανίζονται ζημίες ύψους 10,46 εκατ. ευρώ, που ισούνται με το 101 % του εγγραφέντος κεφαλαίου κατά την εποχή εκείνη (10,33 εκατ. ευρώ).

a) het gestorte maatschappelijk kapitaal of, wat onderlinge waarborgmaatschappijen, c.q. onderlinge verzekeringsmaatschappijen betreft, het gestorte gedeelte van het waarborgkapitaal plus de ledenrekeningen die aan alle volgende criteria voldoen:
Ωστόσο, οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν παρεμποδίζουν ένα αλληλασφαλιστικό συνεταιρισμό να υποβάλει αίτηση για άδεια ή να συνεχίσει να έχει άδεια στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας."

worden de richtsnoeren letterlijk genomen op het punt van het geplaatst kapitaal, dan omvatten de relevante indicatoren om france télécom als onderneming in moeilijkheden aan te merken, niet alle elementen die het eigen vermogen vormen, doch zijn zij beperkt tot het maatschappelijk kapitaal en het agio.
Ακολουθώντας το γράμμα των κατευθυντήριων γραμμών οι οποίες αναφέρονται στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο, οι δείκτες οι κατάλληλοι για το χαρακτηρισμό της ft ως επιχείρησης αντιμετωπίζουσας δυσχέρειες δεν περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που συνιστούν ίδια κεφάλαια αλλά περιορίζονται στο εταιρικό κεφάλαιο και στο πριμ έκδοσης.

per 31 december 2002 bedroeg het geplaatst kapitaal 29,5 miljard eur (of 4,8 miljard eur maatschappelijk kapitaal en een agio van 24,7 miljard eur).
Στις 31 Δεκεμβρίου 2002, το εγγεγραμμένο κεφάλαιο ανερχόταν σε 29,5 δισεκατομμύρια ευρώ (που αντιστοιχούν σε 4,8 δισεκατομμύρια ευρώ εταιρικού κεφαλαίου και 24,7 δισεκατομμύρια ευρώ πριμ έκδοσης).