Hai cercato la traduzione di machtsconcentratie da Olandese a Greco

geen machtsconcentratie, maar keuzemogelijkheden.
Καμία συγκέντρωση δύναμης, αλλά δυνατότητα επιλογής.

belangenconflicten en machtsconcentratie zijn geen echte reden tot zorg.
Η επικέντρωση σε θέµατα µε συστηµικές παραµέτρους γίνεται ολοένα και πιο σηµαντική.

ten vijfde, schadelijke machtsconcentratie en voortrekkerij zijn uit den boze.
Πέμπτον, η επιβλαβής συγκέντρωση δύναμης και η προτιμησιακή συμπεριφορά είναι απαράδεκτες.

geen machtsconcentratie maar keuze, geen voortrekkerij, gelijke monniken, gelijke kappen.
Είμαστε ενάντια στη συγκέντρωση ισχύος και στην ευνοιοκρατία και υπέρ της επιλογής και της εφαρμογής ίσων μέτρων και σταθμών.

de tegenprestatie in dit verslag: vrijstelling van enge europese regels over mededinging en machtsconcentratie.
Και ο αντίθετος πόλος αυτής της έκθεσης: εγκαθίδρυση αυστηρών ευρωπαϊκών κανόνων για τον ανταγωνισμό και τη συγκέντρωση δύναμης.

de verklaring van regionale monopolies of van machtsconcentratie in naar bevolkingsaantal kleine regio's rammelt.
Η εξήγηση για τα περιφερειακά μονοπώλια ή για τη συγκέντρωση του δυναμικού της πληθυσμιακής βάσης στις μικρές περιοχές χωλαίνει.

de emu leidt tot een onaanvaardbaar hoge machtsconcentratie bij europese instellingen die gewoon zijn om de meeste politieke vraagstukken langs de maatlat van efficiency te beoordelen.
Η ΟΝΕ θα οδηγήσει σε απαράδεκτη συγκέντρωση εξουσιών στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα οποία συνηθίζουν να κρίνουν τα περισσότερα πολιτικά ζητήματα από τη σκοπιά της αποτελεσματικότητας.

door de schandalige machtsconcentratie in strategische sectoren wordt de economie van hele lidstaten uitgeleverd aan winstgevende multinationale groepen, met alle gevolgen van dien voor de werknemers.
Η σκανδαλώδης συγκέντρωση εξουσίας σε στρατηγικής σημασίας τομείς παραδίδει σε κερδοσκοπικούς πολυεθνικούς ομίλους την οικονομία ολόκληρων κρατών, με ό, τι αυτό συνεπάγεται για τους εργαζόμενους.

de aandeelhouders van elsevier read juichte vanwege de jongste fusie met wolters-kluwer, een absolute machtsconcentratie op het gebied van wetenschappelijke publicaties.
Οι μέτοχοι της elsevier-read παραληρούν για την πρόσφατη συγχώνευσή τους με τη wolters-kluwer. Δημιουργήθηκε όμως μια δεσπόζουσα θέση απόλυτης ισχύος στον τομέα των επιστημονικών εκδόσεων.

ik stel echter ook vast dat de rapporteur in de punten 9 en 10 van de toelichting zijn bezorgdheid uit over de privatisering, over de daaruit voortvloeiende machtsconcentratie in mogelijk verkeerde handen en over de politieke kadervoorwaarden.
Βλέπω όμως και τις ανησυχίες που θίγει ο εισηγητής, στα σημεία 9 και 10 της αιτιολογικής του έκθεσης, τόσον ως προς την ιδιωτικοποίηση και την συνδεόμενη μ' αυτήν, συγκέντρωση της εξουσίας σε λάθος χέρια, ενδεχομένως, όσο και ως προς τις πολιτικές συνθήκες-πλαίσιο.

zullen wij ons daar echter ooit mee bezighouden? door de schandalige machtsconcentratie in sectoren van strategisch belang worden staatshuishoudingen van hele landen, en ook van lidstaten van de unie, overgeleverd aan de willekeur van speculatieve, multinationale concerns.
Θα μας απασχολήσει κάποτε αυτό το γεγονός; Η σκανδαλώδης συγκέντρωση εξουσίας σε στρατηγικής σημασίας τομείς παραδίδει σε κερδοσκοπικούς πολυεθνικούς ομίλους την οικονομία ολόκληρων κρατών- και μελών της Ένωσης.

het argument wat betreft machtsconcentratie houdt nauw verband met de voorafgaande. het verlenen van regelgevings- en toezichtstaken aan een onafhankelijke centrale bank, met name indien deze zich uitstrekken over de gehele financiële sector, zou kunnen worden gezien als schadelijk voor het systeem van « checks and balances » waarvan democratieën gebruik maken om mogelijk misbruik in de uitoefening van openbare functies, te vermijden.
Οι χρηµατοοικονοµικοί όµιλοι που δραστηριοποιούνται σε πολλούς επιχειρηµατικούς τοµείς θα µπορούσαν να αποφύγουν την υποßολή στοιχείων και τις δαπάνες που συνεπάγεται η άσκηση εποπτείας από διαφορετικές αρχές, ελαχιστοποιώντας έτσι το κόστος της συµµόρφωσης( και ίσως και της άσκησης πιέσεων) και τους κινδύνους αντιφατικών εποπτικών αξιολογήσεων.