Hai cercato la traduzione di multikabel da Olandese a Greco

(zaak nr. comp/m.4338 — cinven-warburg pincus/casema-multikabel)
(Υπόθεση comp/m.4338 — cinven-warburg pincus/casema-multikabel)

1. op 1 augustus 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin is medegedeeld dat de onderneming cinven limited (%quot%cinven%quot%, verenigd koninkrijk) en de onderneming warburg pincus international llc, die deel uitmaakt van het concern warburg pincus (%quot%warburg pincus%quot%, verenigde staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de raad gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen casema holding b.v. (%quot%casema%quot%, nederland) en multikabel b.v. (%quot%multikabel%quot%, nederland) door de aankoop van aandelen. momenteel staat multikabel onder de uitsluitende zeggenschap van warburg pincus.
1. Στη 1 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ek) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις cinven limited ("cinven", ΗΒ) και warburg pincus international llc που ανήκουν στον όμιλο warburg pincus ("warburg pincus", ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων casema holding b.v. ("casema", Κάτω Χώρες) και multikabel b.v. ("multikabel", Κάτω Χώρες) με την αγορά μετοχών. Προ της προτεινόμενης συγκέντρωσης, η, multikabel τελεί υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της warburg pincus.