Hai cercato la traduzione di opzienbarende da Olandese a Greco

maar de resultaten van die bijeenkomst duiden er niet op dat er opzienbarende initiatieven zijn overeengekomen.
Από τα αποτελέσματα της συνεδρίασης δεν φαίνεται όμως ότι συμφωνήθηκαν εκπληκτικές πρωτοβουλίες.

deze ­ weinig opzienbarende ­ wijziging is de eerste die de commissie voorstelt sinds 1975!
Αυτό το σχέδιο μεταρρύθμισης είναι το πρώτο, κάπως χαρακτηριστικό, που προτείνει η Επιτροπή από το 1975.

op dit punt is er dus geen sprake van zulke opzienbarende motieven zoals sommigen naar voren brengen.
Δεν υπάρχουν λοιπόν εδώ αυτοί οι πολύκροτοι λόγοι, τους οποίους επισημαίνουν κάποιοι.

dit nieuwe scenario heeft al de eerste opzienbarende resultaten opgeleverd en de europese unie kan het niet negeren.
Είναι λοιπόν ένα νέο σενάριο που η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να αγνοήσει και που έχει ήδη δώσει τα πρώτα εκπληκτικά αποτελέσματα.

mijnheer de voorzitter, er staan verscheidene interessante en opzienbarende opmerkingen in het speciale verslag van de rekenkamer.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν πολλές ενδιαφέρουσες και ταυτόχρονα αξιοπρόσεκτες παρατηρήσεις στην ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.

dit was een opzienbarende opmerking, die ik opvat als een mogelijkheid die achter de hand gehouden kan worden en die bestudeerd moet worden.
Ήταν μια πάρα πολύ ενδιαφέρουσα παρατήρηση, φαντάζομαι μια θέση υποχώρησης, και είναι κάτι που πρέπει να μελετηθεί.

gentechnisch vervaardigde menselijke hormonen zullen bijvoorbeeld tot opzienbarende vooruitgang leiden voor mensen met bloedziekten, bloedarmoede, een erfelijke stofwisselingsziekte.
Ανθρώπινη ορμόνη που παρασκευάσθηκε με τη γενετική τεχνολογία θα συντείνει παραδείγματος χάρη σε εντυπωσιακή πρόοδο για άτομα που πάσχουν από ασθένειες του αίματος, για αναιμικούς, για άτομα με βαρειά βλάβη στο σύστημα μεταβολισμού.

het einde van de twintigste eeuw wordt gekenmerkt door een opzienbarende vooruitgang in de wetenschap en de spectaculaire opkomst van nieuwe technologie. daarbij gaat het vooral om twee vakgebieden, biologie en informatica.
Το τέλος του παρόντος αιώνα σηματοδοτήθηκε από τη θεαματική εμφάνιση νέων επιστημών και τεχνολογιών, και τούτο πρωτίστως σε δύο τομείς: της βιολογίας και της πληροφορικής.

ons initiatief is erop gericht op cultureel gebied een omvangrijke en opzienbarende europese actie ten uitvoer te leggen om op deze manier bij te dragen aan de onderlinge kennis van de europese volkeren, van hun rijkdom en van hun culturele diversiteit.
Η πρόθεση της πρωτοβουλίας μας είναι να πραγματοποιείται στον πολιτιστικό τομέα μια ευρωπαϊκή δράση μεγάλης εμβέλειας και φήμης, συμβάλλοντας έτσι στην αμοιβαία γνώση των ευρωπαϊκών λαών, του πολιτιστικού πλούτου και της πολυμορφίας τους.

het meest opzienbarende in haar oorspronkelijke verslag was dat zij de steun aan vluchtelingen wilde beperken tot steun aan de kleine groep vluchtelingen die onder de conventie van genève valt, dat wil zeggen de zogenaamde quotumvluchtelingen of vn-vluchtelingen.
Το πιο εντυπωσιακό στοιχείο στην αρχική της έκθεση ήταν το γεγονός ότι ήθελε να περιορίσει τη βοήθεια προς τους πρόσφυγες στη μικρή εκείνη ομάδα των προσφύγων που υπάγονται στη Συνθήκη της Γενεύης, δηλαδή, τους αποκαλούμενους πρόσφυγες των ποσοστώσεων, ή αλλιώς, πρόσφυγες του ΟΗΕ.

bewustmaking1.33 jammer genoeg heeft de zee pas in heel europa op grote schaal aandacht gekregen nadat zich opzienbarende scheepsrampen hadden voorgedaan met schepen die niet aan de eu-normen voldeden, zoals de erika en de prestige. een europees zeebeleid zal pas succesvol kunnen zijn wanneer vooral mensen ter plaatse op lokaal en regionaal niveau m.b.v. adequate instrumenten bij de uitwerking en uitvoering worden betrokken. daarbij moeten de vele goede ervaringen die in de europese regio's zijn opgedaan, worden benut.
2.2 καλεί την Επιτροπή να αναγνωρίσει τη θετική και πολυδιάστατη συμβολή των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στη διαχείριση των θαλάσσιων πόρων και να μεριμνήσει έτσι ώστε ο ρόλος αυτός να ενσωματωθεί στη μελλοντική πολιτική για τη θάλασσα·