Hai cercato la traduzione di overheidsbemoeienis da Olandese a Greco

4.2. redenen voor overheidsbemoeienis 8
3.3. Οι τεχνολογικές λύσεις 7

ik wijs eveneens sterkere overheidsbemoeienis van de hand.
Απορρίπτω και τις πολλαπλές κρατικές παρεμβάσεις.

te veel en complexe overheidsbemoeienis veroorzaakt hoge kosten.
Η υπερβολική και περίπλοκη παρέμβαση των κρατικών αρχών οδηγεί σε υψηλές δαπάνες.

wij weten echter allemaal dat een zekere overheidsbemoeienis onontbeerlijk is.
Γνωρίζουμε όμως όλοι ότι χρειαζόμαστε μια στοιχειώδη κυβερνητική παρέμβαση.

ook wij in dit parlement dragen er vaak toe bij dat de overheidsbemoeienis groeit.
Κι εμείς, επίσης, σ' αυτό το Κοινοβούλιο, συμβάλλουμε, συχνά, στην θέσπιση κρατικών ρυθμίσεων.

van het hele door u voorgestelde systeem met de zware overheidsbemoeienis is bewezen dat het niet functioneert.
Το σύστημα, το οποίο προτείνετε εσείς με τις έντονες κρατικές παρεμβάσεις, αποδείχθηκε ότι δεν λειτουργεί.

deze inertie is voor een groot deel te wijten aan het integrisme van degenen die tegen overheidsbemoeienis zijn.
Η αδράνεια οφείλεται κατά μέγα μέρος στο φανατισμό των αντιπάλων της δημόσιας παρέμβασης.

mevrouw de voorzitter, ik heb tegen dit beleid gestemd omdat hierin nog te zeer de klemtoon ligt op overheidsbemoeienis en subsidiëring.
( ΙΤ) Κυρία Πρόεδρε, ψήφισα κατά, επειδή αυτή η πολιτική διατηρεί ακόμα, εντός της, σοβαρά στοιχεία σταλινισμού και κρατικού παρεμβατισμού.

de ernstigste belemmeringen voor de markt, de mededinging en de keuzevrijheid van de europese gebruikers en consumenten zijn nog steeds te wijten aan de overheidsbemoeienis met de economie.
Τις μεγαλύτερες ζημίες στην αγορά, στον ανταγωνισμό και στην ελευθερία επιλογής των Ευρωπαίων χρηστών και καταναλωτών συνεχίζει να τις προκαλεί σήμερα η παρέμβαση του κράτους στην οικονομία.

dat is het geval in zweden, waar een grotere overheidsbemoeienis met het openbaar vervoer nodig is vanwege de lage bevolkingsdichtheid in veel gebieden, vooral in het noorden van het land.
Αυτή είναι η περίπτωση της Σουηδίας, όπου οι δημόσιες μεταφορές απαιτούν μια μεγαλύτερη εμπλοκή του δημοσίου, λαμβανομένης υπόψη της μικρής πυκνότητας του πληθυσμού σε πολλές περιοχές, πέραν των άλλων στο βόρειο τμήμα της χώρας.

wat ierland betreft moet ik waarschuwen dat het gebrek aan overheidsbemoeienis van de afgelopen vijf jaar op het gebied van milieubescherming betekent dat het ierland grote moeite zal kosten de nieuwe milieudoelstellingen van de europese unie te halen zoals deze vandaag door het europees parlement zijn aangenomen.
Όσον αφορά την Ιρλανδία, πρέπει να πω ότι η τακτική του μη παρεμβατισμού που ακολούθησε η κυβέρνηση της Ιρλανδίας απέναντι στην προστασία του περιβάλλοντος κατά τα τελευταία πέντε χρόνια συνεπάγεται ότι η Ιρλανδία θα αντιμετωπίσει μεγάλη δυσκολία όσον αφορά την επίτευξη των νέων περιβαλλοντικών στόχων της ΕΕ όπως αυτοί εγκρίθηκαν σήμερα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

in dit geval zou de eenvoudige regel moeten gelden: hoe lager de begroting, des te minder overheidsbemoeienis met de economie, maar juist de volledige verwezenlijking van de vrije markt.
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να ισχύει ένας απλός κανόνας, δηλαδή ότι ο μικρότερος προϋπολογισμός σημαίνει λιγότερη κρατική παρέμβαση στην οικονομία και ολοκλήρωση της κοινής αγοράς.

aangezien wij zo de mond vol hebben van subsidiariteit, is het zaak dat wij herontdekken hoe fundamenteel de inbreng kan zijn die van de burgers, van het gezin en de tertiaire sector komt. zodoende kunnen wij de illusie terugdringen dat overheidsbemoeienis een bevredigende oplossing voor dit type problemen biedt.
Δεδομένου ότι μιλάμε πολύ για επικουρικότητα, πρέπει να ανακαλύψουμε ξανά τη θεμελιώδη σημασία των λύσεων που προέρχονται από τους πολίτες, την οικογένεια και την τρίτη ηλικία, και να θέσουμε επί νέων βάσεων την ψευδαίσθηση ότι το κράτος και η κρατική παρέμβαση μπορούν να δώσουν ικανοποιητικές λύσεις στα προβλήματα αυτά.

met maatregelen van overheden op alle niveaus kan de dekking in achterstandsgebieden worden verbeterd. maar of de marktwerking tekortschiet, valt moeilijk te bepalen, vooral als er onduidelijkheid is over het tempo van de breedbanduitrol. de voordelen van overheidsbemoeienis moeten daarom duidelijk en aanzienlijk zijn, zodat de risico's van ongewenste gevolgen worden gecompenseerd. een van die risico's is dat de technologische ontwikkeling kan worden afgeremd door in overheidsprogramma's voor een bepaalde technologie of dienst te kiezen. een ander risico is dat overheidsbemoeienis een concurrentievervalsend effect kan hebben, evenals gevolgen voor investeringen op commerciële basis. ten slotte zijn de mensen, gezien het grote verschil dat er momenteel tussen dekking en acceptatie bestaat, misschien gewoon niet bereid deze technologie te gebruiken.
Η τοπική αυτοδιοίκηση είναι το ενδεδειγμένο επίπεδο για τη συλλογή οικείων πληροφοριών και την ομαδοποίηση της τοπικής ζήτησης για ευρυζωνικές υπηρεσίας. Οι τοπικές αρχές γνωρίζουν τα τοπικά δεδομένα και μπορούν να καθορίσουν το βέλτιστο μείγμα τεχνολογιών. Είναι δυνατόν να διευκολύνουν την ανάπτυξη τοπικών υπηρεσιών ή να δρομολογήσουν πιλοτικά έργα για τη διερεύνηση νέων τεχνολογιών. Ενδέχεται να υποστηρίξουν την εγκατάσταση ανθεκτικής έναντι του μέλλοντος υποδομής υψηλών ικανοτήτων που θα είναι ανοικτή σε ανταγωνιστικούς παρόχους υπηρεσιών, σε ισότιμη βάση.