Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
het parlement heeft in de eerste lezing met overweldigende meerderheid ingestemd met de reparatieclausule.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε κατά την πρώτη συζήτηση με μεγάλη πλειοψηφία, σχεδόν ομόφωνα την ρήτρα επισκευών.
instemmen met deze reparatieclausule zou naar mijn mening een pyrrusoverwinning zijn voor de vertegenwoordigers van de automobilisten.
Μία απόφαση για αυτή την διορθωτική ρήτρα είναι κατά την γνώμη μου μία πύρρεια νίκη για τους εκπροσώπους των οδηγών.
in de loop van de onderhandelingen bleek dat men niet tot overeenstemming kon komen over de omstreden reparatieclausule.
Στην πορεία των διαπραγματεύσεων φάνηκε ότι δεν θα ήταν δυνατή μια συμφωνία για την επίμαχη ρήτρα για τις επισκευές.
in tegenstelling tot wat men ons wil doen geloven, is de reparatieclausule niet in het voordeel van de consument.
Αντίθετα με αυτό που θέλουν να μας κάνουν να πιστέψουμε, η ρήτρα της επισκευής δεν είναι προς όφελος των καταναλωτών.
met de reparatieclausule neemt men de automobielindustrie niet haar marktaandeel aan reserveonderdelen af, maar wordt zij onderworpen aan concurrentie.
Η διορθωτική ρήτρα δεν αφαιρεί από την αυτοκινητοβιομηχανία το μερίδιο της στην αγορά των ανταλλακτικών, αλλά εκθέτει την αγορά στον ανταγωνισμό.
mevrouw de voorzitter, reeds van in het begin werd in dit belangrijk onderwerp de discussie geconcentreerd rond de fameuze reparatieclausule.
Κυρία Πρόεδρε, ήδη από την αρχή συγκεντρώθηκε η συζήτηση γι' αυτό το σημαντικό θέμα γύρω από την περίφημη ρήτρα επισκευής.
door de in de eerste lezing goedgekeurde reparatieclausule weer op te nemen hebben wij een systeem gecreëerd dat in de praktijk niet kan worden toegepast.
Επαναλαμβάνοντας την ρήτρα σχετικά με τις επισκευές που υιοθετήθηκε στην πρώτη ανάγνωση, δημιουργήσαμε ένα ανεφάρμοστο σύστημα.
zelfs in combinatie met een vergoedingensysteem zou de reparatieclausule zoals deze door de rapporteur wordt voorgesteld uit het oogpunt van billijkheid op grote bezwaren stuiten.
Παρόλο που είναι εναρμονισμένη με ένα σύστημα αποζημιώσεων, η ρήτρα περί επισκευών, όπως προτάθηκε από τον εισηγητή προκαλεί σημανικές αντιρρήσεις από άποψη ισότητας.
het gemeenschappelijk standpunt is een evenwichtig geheel dat niet in gevaar gebracht mag worden door het opnieuw invoeren van een op economisch gebied zo zwaarwegend onderdeel als de reparatieclausule.
Η κοινή θέση είναι ένα ισορροπημένο σύνολο το οποίο δεν μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από ένα στοιχείο τόσο σημαντικό σε οικονομικούς όρους, όπως είναι η επανάληψη της ρήτρας επισκευής.
de reparatieclausule zou in principe niet toegepast mogen worden als de rechthebbende in staat is aan te tonen dat de derde die kopieert niet in staat is of bereid is zijn verplichtingen na te komen.
Κατ · αρχήν, το άρθρο για τις επισκευές, δεν θα έπρεπε να εφαρμοσθεί παρά μόνο όταν ο δικαιούχος είναι σε θέση να αποδείξει ότι ο αντιγραφέας δεν μπορεί ή δεν θέλει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις.
de raad is in gebreke gebleven en heeft niet gezocht naar een degelijke europese oplossing. ik hoop dan ook van harte dat de raad naar het parlement zal luisteren en ervoor zorgt dat de reparatieclausule er komt.
Δεν επιτέλεσε το καθήκον του για την αναζήτηση της καλύτερης ευρωπαϊκής λύσης και ελπίζω ειλικρινά να ακούσει το Κοινοβούλιο και να αντικαταστήσει το άρθρο σχετικά με τις επισκευές.
de reparatieclausule organiseert het kopiëren van het resultaat van deze inspanningen door derden die nooit de ontwerp- en ontwikkelingskosten noch de kosten voor invoering in de industrie voor hun rekening zullen nemen.
Η ρήτρα της επισκευής ρυθμίζει την αντιγραφή του αποτελέσματος των πρασπαθειών αυτών από κάποιους οι οποίοι δεν θα είχαν ποτέ τις δυνατότητες να στηρίζουν οικονομικά ούτε την σύλληψη ούτε την ανάπτυξη τέτοιων ιδεών, ούτε το κόστος της βιομηχανικής παραγωγής.
voorzitter, dat meest in het oog springende deel, die reparatieclausule, daarin had het europees parlement een heel afgewogen oordeel, dat wil zeggen liberalisering maar tegelijkertijd ook vergoeding voor de modelhouder.
Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το μέρος που προσήλκυσε το μεγαλύτερο ενδιαφέρον, δηλαδή τη ρήτρα για τις επισκευές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εκπονήσει μια ισορροπημένη πρόταση: απελευθέρωση και συγχρόνως αμοιβή στον κάτοχο του σχεδίου.
dit houdt dus in dat wij de meeste voorstellen ondersteunen, waaronder ook de reparatieclausule, zoals we dat reeds in de eerste lezing hebben gedaan, en wij hopen dat het debat van vandaag enige invloed heeft op de raad.
Αυτό σημαίνει όμως ότι υποστηρίζουμε τo μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων, μέσα σ ΄ αυτές και τη ρήτρα επισκευών, όπως και στην πρώτη συζήτηση και ελπίζουμε ότι η σημερινή συζήτηση θα επηρεάσει κάπως το Συμβούλιο.
voorzitter, de tweede opmerking die ik zou willen maken is de volgende: als je de discussie hoort en kijkt wat erover geschreven is, dan lijkt het er soms op alsof de modellenrichtlijn alleen maar iets van doen had met de reparatieclausule.
Κύριε Πρόεδρε, δεύτερη παρατήρηση είναι η εξής: από τις συζητήσεις και όσα γράφτηκαν δημιουργείται η εντύπωση ότι το μόνο θέμα της οδηγίας για τα σχέδια και τα υποδείγματα είναι η ρήτρα για τις επισκευές.
het standpunt van de raad daarentegen is zeer vreemd, en als de raad zijn zin krijgt in de controverse over de reparatieclausule inzake vervangingsonderdelen in artikel 4, dan zou dit leiden tot het creëren en instandhouden van monopolies ten koste van de consument en van de vrije concurrentie, en ten koste van de kleine en middelgrote bedrijven die wij beweren te steunen.
Όμως η θέση του Συμβουλίου είναι πολύ περίεργη και εάν διαφοροποιηθεί στο ζήτημα της ρήτρας του άρθρου 4 σχετικά με τα ανταλλακτικά, θα δημιουργηθούν και θα διατηρηθούν μονοπώλια, εις βάρος των καταναλωτών του ελεύθερου ανταγωνισμού και εις βάρος των μικρών και μεσαίων βιομηχανιών τις οποίες υποτίθεται ότι υποστηρίζουμε.