Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
we zijn namelijk buitengewoon bezorgd over het feit dat de achterstand bij de strafprocessen steeds maar toeneemt. we weten maar al te goed hoe gevaarlijk dat is.
Όντως, παρατηρούμε με ανησυχία την αύξηση των γενικευμένων καθυστερήσεων στις δικαστικές διαδικασίες και γνωρίζουμε καλά πόσο αρνητικό είναι αυτό.
wat wij werkelijk nodig hebben is een communautaire richtlijn; daarbij gaat het erom dat gemeenschappelijke strafregisters worden bijgehouden, dat een gelijke strafrechtelijke vervolging plaatsvindt en dat de communautaire organen worden betrokken bij de strafprocessen.
aυτό που χρειαζόμαστε πραγματικά είναι μια κοινοτική οδηγία, και σ' αυτήν το θέμα θα πρέπει να είναι κοινά ποινικά αδικήματα και ίδια ποινική δίωξη, καθώς επίσης και συμμετοχή των κοινοτικών οργάνων στην ποινική διαδικασία.
1. elke lidstaat wijst een nationale correspondent van eurojust inzake terrorisme aan, krachtens artikel 12 van het besluit inzake eurojust, of een geëigende rechterlijke of andere bevoegde instantie, of indien het rechtsstelsel daarin voorziet meer dan één instantie, en zorgt overeenkomstig de nationale wetgeving ervoor dat deze correspondent of geëigende rechterlijke of andere bevoegde instantie toegang heeft tot alle relevante gegevens die betrekking hebben op en voortvloeien uit strafprocessen die onder de verantwoordelijkheid van de justitiële autoriteiten zijn gevoerd met betrekking tot strafbare feiten van terroristische aard waarbij eender welke van de op de lijst vermelde personen, groepen of entiteiten betrokken is, en deze gegevens kan verzamelen.2. iedere lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat op zijn minst de hierna volgende gegevens, die door de nationale correspondent of de geëigende rechterlijke of andere bevoegde instantie zijn verzameld, in overeenstemming met de nationale wetgeving en voorzover toegestaan op grond van de bepalingen van het besluit inzake eurojust, aan eurojust worden medegedeeld ten behoeve van de uitvoering van haar taken:
1. Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν εθνικό ανταποκριτή της eurojust για θέματα τρομοκρατίας δυνάμει του άρθρου 12 της απόφασης eurojust ή μια ενδεδειγμένη δικαστική ή άλλη αρμόδια αρχή ή, όταν προβλέπεται από το νομικό του σύστημα, πλέον της μιας αρχής και εξασφαλίζει, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, ότι ο ανταποκριτής αυτός ή η ενδεδειγμένη δικαστική ή άλλη αρμόδια αρχή έχει πρόσβαση και μπορεί να συγκεντρώνει όλες τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν και προέρχονται από ποινικές διαδικασίες που διεξήχθησαν υπό την ευθύνη των δικαστικών αρχών του, σχετικά με τρομοκρατικές πράξεις στις οποίες εμπλέκονται οποιαδήποτε από τα πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento: