Hai cercato la traduzione di tu viens quand en france da Olandese a Greco

omschrijving van de openbarediensttaken van france 2 en france 3
Ορισμός της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας της france 2 και της france 3

betreffende de steunmaatregelen van frankrijk ten behoeve van france 2 en france 3
σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που εφάρμοσε η Γαλλία υπέρ της france 2 και της france 3

beoordeling van het gedrag van france 2 en france 3 op de markt voor de verkoop van reclameruimte
Αξιολόγηση της συμπεριφοράς της france 2 και της france 3 στην αγορά πώλησης διαφημιστικών χώρων

de openbarediensttaken van france 2 en france 3 zijn voor iedere omroep nog nader omschreven in een officiële taakomschrijving.
Η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας της france 2 και της france 3 περιγράφεται στη συνέχεια λεπτομερώς για κάθε σταθμό στη συγγραφή υποχρεώσεων.

de commissie stelt dus vast dat de overheidsfinanciering van de openbaredienstactiviteit van france 2 en france 3 aan de evenredigheidsvoorwaarde voldoet.
Η Επιτροπή εκτιμά επομένως ότι η κρατική χρηματοδότηση της δραστηριότητας δημόσιας υπηρεσίας της france 2 και της france 3 πληροί τον όρο της αναλογικότητας.

daarnaast hebben france 2 en france 3 in de periode 1988-1994 ook investeringssubsidies en france 2 kapitaalinjecties ontvangen.
Ωστόσο, την περίοδο 1988-1994, η france 2 και η france 3 επωφελήθηκαν επιπλέον επιδοτήσεων επενδύσεων, και η france 2 και εισφορών κεφαλαίου.

de franse autoriteiten hebben zich voorzien van verschillende middelen om toe te zien op de vervulling van de openbarediensttaken door france 2 en france 3.
Οι γαλλικές αρχές θέσπισαν διάφορα μέσα για τον έλεγχο της τήρησης εκ μέρους της france 2 και της france 3 της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.

de commissie en de consultant zijn op 22 januari, 16 en 23 juni 2004 met de franse autoriteiten en france télécom bijeengekomen.
Η Επιτροπή και ο σύμβουλος συνάντησαν τις γαλλικές αρχές και την ft στις 22 Ιανουαρίου και στις 16 και 23 Ιουνίου 2004.

allereerst zij opgemerkt dat france 2 en france 3 in de periode 1988-1994 overheidsmiddelen hebben ontvangen waarvoor een verschillende boekhoudkundige logica geldt.
Προκαταρκτικά, ας σημειωθεί ότι εν προκειμένω, την περίοδο 1988-1994, η france 2 και η france 3 εισέπραξαν δημόσιους πόρους που άπτονται διαφορετικών λογιστικών λογικών.

in de nieuwe missie en taakomschrijvingen van france 2 en france 3 van 16 september 1994, welke die van 1987 hebben vervangen, worden deze openbarediensttaken opnieuw bevestigd.
Οι συγγραφές καθηκόντων και υποχρεώσεων της france 2 και της france 3 της 16ης Σεπτεμβρίου 1994, που αντικατέστησαν εκείνες του 1987, επιβεβαιώνουν αυτή την αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.

de investeringssubsidies en kapitaalverstrekkingen zijn immers steunmaatregelen ad hoc die door de franse staat aan france 2 en france 3 zijn toegekend om deze in staat te stellen het hoofd te bieden aan de verslechtering van hun economische situatie.
Πράγματι, οι επιδοτήσεις επενδύσεων και οι εισφορές κεφαλαίου είναι συγκεκριμένα μέτρα στήριξης του γαλλικού κράτους προς την france 2 και την france 3 προκειμένου να τους παράσχει τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν την υποβάθμιση της οικονομικής τους κατάστασης.

de betrokken steunmaatregelen hebben france 2 en france 3 bovendien in een gunstigere positie dan hun concurrenten uit de gemeenschap gebracht, waardoor de kansen van laatstgenoemden om zich in frankrijk te vestigen afnamen.
Επιπλέον, τα εν λόγω μέτρα ενίσχυσης έθεσαν την france 2 και την france 3 σε θέση ευνοϊκότερη εκείνης των ανταγωνιστών τους στην Κοινότητα, μειώνοντας εξίσου τις πιθανότητες για τους τελευταίους να εγκατασταθούν στη Γαλλία.

de activiteit van de televisieomroepen france 2 en france 3 een activiteit in het kader van de openbare dienst is en of de openbarediensttaken van deze omroepen duidelijk zijn omschreven (omschrijving),
η δραστηριότητα των τηλεοπτικών σταθμών france 2 και france 3 συνιστά δραστηριότητα δημόσιας υπηρεσίας και η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας που τους έχει ανατεθεί ορίζεται σαφώς (ορισμός),

de financiële middelen die aan france 2 en france 3 werden toegekend, hebben deze omroepen extra concurrentiemiddelen verschaft voor de verwerving van audiovisuele rechten en investeringen in programma's die vervolgens te koop werden gesteld.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι που χορηγήθηκαν στην france 2 και την france 3 τους παρείχαν συμπληρωματικά ανταγωνιστικά μέσα για την απόκτηση συμπληρωματικών οπτικοακουστικών δικαιωμάτων και την επένδυση σε προγράμματα που στη συνέχεια διατέθηκαν προς πώληση.

van een dergelijke mededingingsvervalsing zou er sprake zijn indien france 2 en france 3, omdat zij er toch zeker van zijn dat hun geringere commerciële inkomsten door de staat zullen worden gecompenseerd, de verkoopprijzen van de reclameruimte zouden drukken en aldus de inkomsten van hun concurrenten zouden verminderen.
Τέτοια στρέβλωση θα υπήρχε εάν η france 2 και η france 3, αφού βεβαιώνονταν ότι τα ελάχιστα εμπορικά έσοδα που αντισταθμίζονται από το κράτος, ωθούσαν τις τιμές πώλησης των διαφημιστικών χώρων προς τα κάτω, μειώνοντας τοιουτοτρόπως τα έσοδα των ανταγωνιστών τους.

allereerst vindt vct dat men de particuliere omroepen tf1, m6 en canal + openbaredienstverplichtingen heeft opgelegd zonder dat zij daar een financiële compensatie van de staat voor ontvangen en dat de openbaredienstverplichtingen die france 2 en france 3 hebben derhalve geen rechtvaardiging vormen voor de overheidsfinanciering van deze omroepen.
Καταρχήν, η act εκτιμά ότι στους ιδιωτικούς τηλεοπτικούς σταθμούς tf1, m6 και canal+ επιβλήθηκαν υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας χωρίς ωστόσο να λαμβάνουν κρατική χρηματοδοτική αντιστάθμιση και ότι, κατά συνέπεια, οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που υπέχουν η france 2 και η france 3 ουδόλως δικαιολογούν τη δημόσια χρηματοδότησή τους.

alle subsidies die france 2 en france 3 van 1988 tot en met 1994 hebben ontvangen, waren voor de twee publieke omroepen financiële middelen waarover zij konden beschikken om hun activiteiten te financieren of om te investeren, en die zij hebben gekregen zonder dat zij een beroep op hun eigen middelen hoefden te doen en zonder dat ze op de markt leningen hoefden aan te gaan.
Όλες οι επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν, από το 1988 έως το 1994, στην france 2 και την france 3 συνιστούν για αμφότερους τους κρατικούς τηλεοπτικούς σταθμούς χρηματοδοτικούς πόρους που είχαν στη διάθεσή τους για να χρηματοδοτήσουν τη δραστηριότητά τους ή να επενδύσουν χωρίς να χρειαστεί να αντλήσουν από ίδιους πόρους ούτε να δανειστούν από την αγορά.

de in de periode 1988-1994 door frankrijk aan france 2 en france 3 betaalde investeringssubsidies en aan france 2 gegeven kapitaalinjecties vormen staatssteun welke op grond van artikel 86, lid 2, van het eg-verdrag verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Οι επιδοτήσεις επενδύσεων που κατέβαλε η Γαλλία στην france 2 και την france 3 καθώς και οι εισφορές κεφαλαίου που χορήγησε η Γαλλία υπέρ της france 2 την περίοδο 1988-1994 συνιστούν κρατικές ενισχύσεις συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.

in artikel 48 van de franse wet nr. 86-1067 van 30 september 1986 betreffende de vrijheid van communicatie wordt gewezen op de „educatieve, culturele en sociale” taak van de televisieomroepen france 2 en france 3.
Το άρθρο 48 του γαλλικού νόμου 86-1067 της 30ής Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με την ελευθερία της επικοινωνίας κάνει αναφορά στην «παιδαγωγική, πολιτιστική και κοινωνική αποστολή» των τηλεοπτικών σταθμών france 2 και france 3.

(18) bij brief van 27 september 1999 stelde de commissie frankrijk in kennis van haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het eg-verdrag ten aanzien van de investeringssubsidies ten gunste van france 2 en france 3 en de kapitaalinjecties ten gunste van france 2 in de periode 1988-1994.(19) het besluit van de commissie tot inleiding van de procedure werd bekendgemaakt in het publicatieblad van de europese gemeenschappen [4]. de commissie verzocht de belanghebbenden hun opmerkingen over de betrokken maatregelen kenbaar te maken.
(13) Στις 10 Ιουλίου 1998 πραγματοποιήθηκε συνάντηση της Επιτροπής με την tf1.(14) Με απόφαση που εκδόθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 1999, η Επιτροπή απέρριψε τα μέσα που αναφέρονται στην καταγγελία της tf1, και τα οποία βασίζονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης.