Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
het is geen resolutie, geen mening van het parlement tegen de jacht, maar het gaat om een wrede vangstmethode.
Δεν πρόκειται για κάποιο ψήφισμα, κάποια γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου ενάντια στο κυνήγι, αλλά για μία βάναυση μέθοδο σύλληψης.
helaas hebben de ierse minister van mariene hulpbronnen en de ierse regering besloten alle wetenschappelijke bewijzen te negeren en deze schandalige vangstmethode te blijven gedogen.
Ο λόγος είναι προφανής. Οι ολοένα αυξανόμενες δεσμεύσεις των ρυθμίσεων και η γραφειοκρατία της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάζουν φρένο στην επιχειρηματικότητα και τις επιχειρήσεις.
het gebruik van kieuwnetten in het verdragsgebied voor andere doeleinden dan wetenschappelijk onderzoek is verboden totdat het wetenschappelijk comité verslag heeft uitgebracht over zijn onderzoek naar de mogelijke effecten van dit vistuig en de ccamlr op basis van advies van het wetenschappelijk comité heeft besloten dat de vangstmethode in het verdragsgebied mag worden toegepast.
Η χρήση απλαδιών στη ζώνη της σύμβασης, για σκοπούς εκτός της επιστημονικής έρευνας, απαγορεύεται μέχρις ότου η επιστημονική επιτροπή διερευνήσει και αναφέρει τις πιθανές επιπτώσεις των εν λόγω εργαλείων και η Επιτροπή συμφωνήσει βάσει γνωμοδότησης της επιστημονικής επιτροπής ότι η εν λόγω μέθοδος μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην περιοχή της σύμβασης.
de vangstmethode die in zijn huidige vorm door earth island wordt bevorderd betekent de dood van talloze schildpadden, haaien en andere soorten en doodt ook duizenden jonge geelvintonijnen, die dood overboord worden gegooid omdat ze te klein zijn om verkocht te kunnen worden.
Η αλιευτική μέθοδος που προτείνει η earth island, στη σημερινή μορφή της, ευθύνεται για τον θάνατο αμέτρητων θαλάσσιων χελωνών, καρχαριών και άλλων ειδών. Επίσης, σκοτώνει χιλιάδες νεαρούς κιτρινόπτερους τόνους, οι οποίοι απορρίπτονται και πάλι νεκροί στη θάλασσα επειδή δεν έχουν το βάρος που απαιτείται για εμπορία.
mijn fractie is voorstander van een nauwkeurige etikettering vanaf de eerste verkoop tot de verkoop aan de eindconsument. zo weet men immers waar het product is gevist, met welke vangstmethode, en ook of het uit de visserij dan wel uit de aquacultuur afkomstig is.
Η ομάδα των Πράσινων/ Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία είναι υπέρ μιας λεπτομερούς σήμανσης των προϊόντων από την πρώτη μέχρι την τελευταία πώλησή τους, προκειμένου να γνωρίζουμε τον τόπο αλίευσης του προϊόντος, τον τρόπο, αλλά και αν είναι προϊόν αλίευσης ή υδατοκαλλιέργειας.
de aandacht voor het milieu reikt dus verder dan de maatregel waarover wij hier een advies moeten geven. toch zijn wij ervan overtuigd dat het centrale thema niet zozeer de stopzetting van die vangstmethode, die ook een historische betekenis heeft en altijd is toegepast, maar wel het voortbestaan van de visserij is.
Από αυτή την άποψη υπάρχει συνεπώς μία ευαισθησία που υπερβαίνει την ίδια τη ρυθμιστική πλευρά του ζητήματος στην οποία θα πρέπει να ανταποκριθούμε, αν και είμαστε πεπεισμένοι ότι το κεντρικό θέμα δεν είναι τόσο το πρόβλημα της κατάργησης αυτού του είδους της δραστηριότητας-η οποία έχει και ιστορικά εξάλλου χαρακτηριστικά και είχε πάντοτε ασκηθεί- όσο εκείνο που συνδέεται με τη βιωσιμότητα.
