Hai cercato la traduzione di veertig da Olandese a Greco

veertig
σαράντα

veertig & acht
Σαράντα & οκτώ

veertig rovers
Σαράντα κλέφτες

veertig jaar geleden had dit zin en nu ook!
Πριν σαράντα χρόνια είχε νόημα, σήμερα έχει επίσης νόημα!

de europese unie is nauwelijks meer dan veertig jaar oud.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μετρά σαράντα μόλις χρόνια ύπαρξης.

er is over belangrijke zaken gestemd door veertig parlementsleden.
Διεξήχθη ψηφοφορία επί σημαντικών θεμάτων με τη συμμετοχή σαράντα μόνο μελών του Σώματος.

verdrag betreffende de verkorting van de arbeidsduur tot veertig uren per week
ΔΣΕ 47: Για τη μείωση της διάρκειας της εργασίας σε σαράντα ώρες την εβδομάδα

veertig zijn er nodig voor de inwerkingtreding van het ottawa-verdrag.
Χρειάζονται όμως σαράντα υπογραφές για να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Οττάβα.

danièle nouy brengt bijna veertig jaar aan ervaring in bankentoezicht met zich mee.
Η danièle nouy διαθέτει σχεδόν 40 έτη εμπειρίας στην τραπεζική εποπτεία.

wat de voorbije veertig jaar is bereikt mogen wij niet op de helling zetten.
Δεν πρέπει να θέσουμε υπό αμφισβήτηση αυτά που επιτεύχθηκαν μέσα σε σαράντα χρόνια.

per behandeling duurt het inbrengen van replagal in een ader ten minste veertig minuten.
Κάθε φορά θα χρειάζονται τουλάχιστον 40 λεπτά για τη χορήγηση του replagal στη φλέβα σας.

verdrag strekkende tot beperking van de arbeidsduur in nijverheidsondernemingen tot acht uren per dag en acht en veertig uren per week
Σύμβαση "περί περιορισμού των ωρών εργασίας εν ταις βιομηχανικαίς επιχειρήσεσιν εις 8 καθ'ημέραν και 48 καθ'εβδομάδα"

binnen dezelfde termijn van veertig dagen kunnen belanghebbenden ook verzoeken door de commissie te worden gehoord.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν, εντός της ιδίας προθεσμίας των 40 ημερών, να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.

met name werd het toepassingsbereik van de veertig aanbevelingen verruimd, waardoor het witwassen van geld ook terrorismefinanciering omvat.
Συγκεκριµένα, πέραν του τοµέα της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες, το πεδίο εφαρµογής των σαράντα συστάσεων επεκτάθηκε και στη χρηµατοδότηση της τροµοκρατίας.

binnen dezelfde termijn van veertig dagen kunnen belanghebbenden ook een verzoek indienen om door de commissie te worden gehoord.
iii) ΑκροάσειςΌλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ιδίας προθεσμίας των 40 ημερών.

mijnheer de voorzitter, het parlement debatteert veertig jaar na de ondertekening van het verdrag van rome over de derde herziening ervan.
Σαράντα χρόνια μετά την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης, Πρόεδρε, συζητούμε σήμερα για την τρίτη αναθεώρησή της μέσα σε μια μελαγχολική δυστυχώς ατμόσφαιρα.

als de tendens in de toekomst doorzet, zouden passagierskilometers de komende veertig jaar naar verwachting verdubbelen en die voor luchtvervoer tweemaal zo hard stijgen.
Αν συνεχιστούν και μελλοντικά οι τάσεις του παρελθόντος, τα επιβατοχιλιομέτρα προβλέπεται ότι θα διπλασιαστούν μέσα στην επόμενη 40ετία, αυξανόμενα δύο φορές ταχύτερα όσον αφορά τα αεροπορικά ταξίδια.

hij zei tegen mijn zoon" luister jongen, toen ik veertig jaar gelden uit duitsland vluchtte, haatte ik de duitsers.
Είπε στον γιο μου," Ακου εγγονέ μου, όταν δραπέτευσα από τη Γερμανία πριν από σαράντα χρόνια τους μισούσα.

veertig percent van de patiënten die met dosissen litak van 0,7 mg/kg lichaamsgewicht per cyclus werden behandeld, hadden infecties.
Σαράντα τοις εκατό των ασθενών που έλαβαν litak σε δόση των 0, 7 mg/ kg βάρους σώµατος ανά κύκλο έπασχαν από λοιµώξεις.

mijnheer de voorzitter, via een nog steeds geheim gehouden correspondentie, niettegenstaande mijn herhaalde verzoeken, heeft de heer bush de heer prodi veertig onaanvaardbare eisen gesteld.
Κύριε Πρόεδρε, σε μια επιστολή η οποία ακόμα δεν έχει περιέλθει εις γνώση των βουλευτών, ο κ. Μπους θέτει στον κ. Πρόντι σαράντα απαράδεκτες απαιτήσεις.