Hai cercato la traduzione di voorraadadministratie da Olandese a Greco

voorraadadministratie
Λογιστική αποθήκης

onverminderd artikel 517, lid 3, voert het controlekantoor geen voorraadadministratie.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 517 παράγραφος 3, το τελωνείο ελέγχου δεν τηρεί λογιστική αποθήκης.

activiteiten in een vrije zone of een vrij entrepot en goedkeuring van de voorraadadministratie
Δραστηριότητα που ασκείται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη και έγκριση της λογιστικής αποθήκης

bovendien kon bij gebrek aan een voorraadadministratie het betrokken bedrag niet nauwkeurig worden vastgesteld.
Επιπλέον, δεδομένου ότι δεν υπήρχαν βιβλία απογραφών, δεν ήταν δυνατό να υπολογισθεί κανονικά το εν λόγω ποσό.

a) een gedetailleerde beschrijving van de voorraadadministratie die wordt of zal worden bijgehouden;
γ) κατά περίπτωση, το τελωνειακό καθεστώς, υπό το οποίο πρόκειται να ασκηθούν αυτές οι δραστηριότητες και

de goedkeuring van de voorraadadministratie gebeurt door middel van een schriftelijke, gedateerde en ondertekende beschikking.
Η έγκριση της λογιστικής αποθήκης παρέχεται γραπτώς και φέρει ημερομηνία και υπογραφή.

1. werkzaamheden kunnen slechts worden verricht na goedkeuring door de douaneautoriteiten van de voorraadadministratie als bedoeld in:
1. Η άσκηση δραστηριοτήτων εκ μέρους ενός επιχειρηματία υπόκειται στην έγκριση, εκ μέρους των τελωνειακών αρχών, της λογιστικής αποθήκης που αναφέρεται:

1. in douane-entrepots van het type a, c, d en e houdt de entreposeur de voorraadadministratie bij.
1. Στις αποθήκες τύπου Α, Γ, Δ και Ε, ο διαχειριστής αποθήκης είναι ο αρμόδιος για την τήρηση της λογιστικής αποθήκης.

2. in douane-entrepots van het type f houdt het bevoegde douanekantoor een douaneadministratie in plaats van een voorraadadministratie bij.
2. Στις αποθήκες τύπου ΣΤ, το αρμόδιο τελωνείο διαχείρισης τηρεί τελωνειακές καταχωρήσεις, οι οποίες αντικαθιστούν τη λογιστική αποθήκης.

3. in douane-entrepots van het type b bewaart het controlekantoor de aangiften tot plaatsing onder de regeling bij wijze van voorraadadministratie.
3. Στις αποθήκες τύπου b, αντί της λογιστικής αποθήκης το τελωνείο ελέγχου φυλάσσει τις διασαφήσεις υπαγωγής στο καθεστώς.

1. in de in artikel 105 van het wetboek bedoelde voorraadadministratie dienen alle gegevens voor te komen die noodzakelijk zijn voor de juiste toepassing van het stelsel en de controle hierop.
α) τα στοιχεία που αναφέρονται στις θέσεις 1, 31, 37 και 38 της διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς·

kopie van de voorraadadministratie van de aangeslotenen met betrekking tot de etiketten, wikkels en vignetten waarop de naam en het adres van het bedrijf zijn vermeld.”
αντίγραφο των βιβλίων αποθήκης των μελών σχετικά με τις ετικέτες, τα διαφημιστικά και τα αυτοκόλλητα σήματα ταυτοποίησης»

2. de voorraadadministratie van een entrepot van het type d dient, naast de in lid 1 genoemde gegevens, tevens de in de minimale lijst in bijlage 37 bedoelde vermeldingen te bevatten.
η) τα στοιχεία σχετικά με την προσωρινή παραλαβή των εμπορευμάτων από τους χώρους της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης.

onverminderd artikel 827 controleren de douaneautoriteiten door middel van steekproeven de voorraadadministratie van de operateur om na te gaan of de bepalingen ter zake van de uitvoer, de wederuitvoer of de verzending van goederen vanuit de vrije zone of het vrije entrepot in acht zijn genomen.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 827, για να διασφαλιστεί ότι τηρούνται οι διατάξεις για την εξαγωγή, την επανεξαγωγή ή την αποστολή, οι οποίες εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που εξέρχονται από την ελεύθερη ζώνη ή την ελεύθερη αποθήκη, η τελωνειακή αρχή πραγματοποιεί δειγματοληπτικούς ελέγχους στη λογιστική αποθήκης του επιχειρηματία.

het vertrek van goederen uit de ruimten die voor het uitoefenen van de activiteit worden gebruikt, wordt onmiddellijk in de in artikel 807 bedoelde voorraadadministratie ingeschreven, zodat deze inschrijving als basis kan dienen voor de in artikel 822 bedoelde controles door de douaneautoriteiten.
Η έξοδος των εμπορευμάτων από τους χώρους που χρησιμοποιούνται για την άσκηση της εκάστοτε δραστηριότητας πρέπει να καταχωρείται αμέσως στη λογιστική αποθήκης που αναφέρεται στο άρθρο 807, έτσι ώστε αυτή να μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για τους ελέγχους που πραγματοποιούν οι αρχές και οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 822.

a) deze aankomst bij het controlekantoor te melden binnen de termijn en op de wijze als door dit kantoor bepaald;b) de goederen in te schrijven in de voorraadadministratie;
.γ) να θέσει στη διάθεση του τελωνείου ελέγχου όλα τα έγγραφα που αφορούν την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς.

2. in de in lid 1 bedoelde gevallen bevinden de goederen zich niet onder het stelsel van douane-entrepots.3. de douaneautoriteiten kunnen eisen dat de in lid 1 bedoelde goederen in de bij artikel 105 voorgeschreven voorraadadministratie worden opgenomen.
α) να αποθηκεύονται στους χώρους της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης κοινοτικά εμπορεύματα, άλλα από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 98 παράγραφος 1 στοιχείο β)-

3. wanneer gebruik wordt gemaakt van de domiciliëringsprocedure in het kader van artikel 276, treedt de inschrijving in de%quot%administratie actieve veredeling%quot% respectievelijk de%quot%administratie behandeling onder douanetoezicht%quot% in de plaats van de in artikel 176, lid 1, van het wetboek bedoelde inschrijving in de voorraadadministratie van de vrije zone of het vrije entrepot.
2. Εντούτοις, ο επιχειρηματίας έχει τη δυνατότητα να ζητήσει την εφαρμογή της συνήθους διαδικασίας υπαγωγής στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο.