Hai cercato la traduzione di witrussische da Olandese a Greco

in de derde plaats moeten we alle mogelijke middelen inzetten om de verenigde witrussische oppositie te versterken.
Τρίτον, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε κάθε δυνατό μέσο για να ενισχυθεί η ενωμένη λευκορωσική αντιπολίτευση.

vooral het onderscheid dat de raad maakt tussen de witrussische autoriteiten en de witrussische maatschappij springt in het oog.
Ιδιαίτερης σημασίας είναι η διάκριση στην οποία προέβη το Συμβούλιο μεταξύ των αρχών της Λευκορωσίας και της κοινωνίας της Λευκορωσίας.

de raad acht het op dit moment niet noodzakelijk om namens de heer novikov de zaak bij de witrussische autoriteiten aan de orde te stellen.
Το Συμβούλιο δεν βλέπει να παρίσταται προς το παρόν ανάγκη να μεσολαβήσει στις αρχές της Λευκορωσίας εκ μέρους του κ. novikov.

het is onbegrijpelijk dat de witrussische regering de beslissing van de commissie buitenlandse zaken van dit parlement bagatelliseert en als persoonlijke vijandigheden afdoet.
Είναι ακατανόητο το ότι η λευκορωσική κυβέρνηση υποβαθμίζει την απόφαση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου μας και την παρουσιάζει σαν προσωπική κακία.

we moeten de witrussische regering er steeds weer aan herinneren dat ze met haar interimverdrag ook de democratieclausule heeft ondertekend, en deze geldt voor ons.
Θα πρέπει να θυμίζουμε στη λευκορωσική κυβέρνηση διαρκώς, ότι με την προσωρινή συμφωνία υπέγραψε και τη ρήτρα της δημοκρατίας, κι αυτή ισχύει για μας.

precies een week geleden accentueerde het witrussische staatshoofd loekasjenko deze kloof. hij vaardigde een decreet uit om zijn autoritaire presidentschap ook na 2006 via de stembus te legaliseren en consolideren.
Πριν από μία εβδομάδα, ο Πρόεδρος της Λευκορωσίας Λουκασένκο υπογράμμισε αυτό το χάσμα εκδίδοντας ένα διάταγμα για να νομιμοποιήσει και να εδραιώσει την απολυταρχική προεδρία του μέσω ψηφοφορίας ακόμη και μετά το 2006.

op haar conferentie verleden week in wenen bleef de iaea deze bevindingen ontkennen, ondanks het feit dat de oekrainse, de russische en de witrussische delegaties de cijfers van de iaea betwisten.
Κατά τη διάσκεψή της στη Βιέννη την περασμένη εβδομάδα η ΔΟΑΕ εξακολούθησε να αρνείται αυτά τα ευρήματα, μολονότι η Ρωσική, η Ουκρανική και η Λευκορωσική αντιπροσωπεία αμφισβήτησαν τα στοιχεία της.

en in de vierde plaats moeten we de russische president poetin er voortdurend op blijven wijzen dat de steun van rusland een van de redenen is waarom het witrussische regime nog niet is gevallen. daarvoor is rusland verantwoordelijk.
Και τέταρτον, πρέπει να υπενθυμίζουμε συνεχώς στον ρώσο Πρόεδρο Πούτιν ότι ένας από τους λόγους για τους οποίους δεν έχει καταρρεύσει ακόμα το λευκορωσικό καθεστώς είναι ότι υποστηρίζεται από τη Ρωσία και ότι η Ρωσία είναι υπεύθυνη γι ’ αυτό.

in verband met tsjernobyl en wit-rusland is de commissie op de hoogte van de beperkingen die de witrussische regering aan de onafhankelijke niet-gouvernementele organisaties heeft opgelegd.
Σχετικά με το Τσερνομπίλ και τη Λευκορωσία, η Επιτροπή πληροφορήθηκε για τους περιορισμούς που επέβαλε η κυβέρνηση της Λευκορωσίας στους ανεξάρτητους κυβερνητικούς οργανισμούς.

en dat moeten wij in dit geval helaas ook doen, en daarom zal ook mijn fractie zich inzetten voor de conclusie van deze resolutie, namelijk om thans iedere verdere stap op te schorten en te wachten tot de witrussische autoriteiten hun huidige koers veranderen.
kι αυτό, δυστυχώς, θα πρέπει να το κάνουμε και στην προκειμένη περίπτωση, γι' αυτό και η ομάδα μου θα ταχθεί υπέρ των συμπερασμάτων αυτού του ψηφίσματος, να αναστείλουμε προς το παρόν κάθε περαιτέρω δράση και να περιμένουμε μέχρις ότου οι αρχές της Λευκορωσίας αλλάξουν την μέχρι τώρα γραμμή τους.

mijnheer de voorzitter, ik was een van de leden die werden geselecteerd om deel uit te maken van de ad hoc delegatie van het europees parlement die op zeer korte termijn moest vertrekken om op te treden als waarnemer bij het referendum en de gedeeltelijke tussentijdse verkiezingen voor het witrussische parlement, die tegelijkertijd plaatsvonden.
Κύριε Πρόεδρε, εδώ και αρκετό καιρό πολλοί από εμάς γινόμαστε αποδέκτες πληροφοριών από τη μη κυβερνητική οργάνωση casa alianza η οποία ενδιαφέρεται για τα παιδιά στους δρόμους της Ονδούρας και η οποία μας έχει επισημάνει τις φυλακίσεις, την κακομεταχείριση και τα βασανιστήρια στα οποία υποβάλλονται τα νεαρά άτομα στις φυλακές ανηλίκων.

ja, er zijn nog een aantal tacis-programma's die in de pijplijn zitten of in uitvoering zijn, en die overigens eerder zijn gestagneerd omdat de coördinator aan witrussische zijde er niet meer was.
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν ορισμένες δράσεις στα πλαίσια του tacis, οι οποίες πρόκειται να εκτελεστούν ή εκτελούνται ήδη, και που παρεμπιπτόντως έχουν καθηλωθεί επειδή δεν υπήρχε πλέον συντονιστής εκ μέρους της Λευκορωσίας.

witrussisch latijnname
Λευκορωσικά Λατινικάname