Hai cercato la traduzione di bevoordeelen da Olandese a Hausa

of bevoordeelen, noch deren zij u?
"kõ kuwa sunã amfãnin ku, kõ sunã cũtar ku?"

abraham antwoordde: bidt gij dus naast god aan, wat u noch bevoordeelen noch deren kan?
ya ce: "shin to, kunã bautã wa abin da, bã ya, amfãnin ku da kõme kuma bã ya cũtar da ku baicin allah?"

hij zal dus naast god aanroepen, wat hem deren noch bevoordeelen kan. dit is eene dwaling die van de waarheid verwijdert.
yanã kiran baicin allah, abin da bã ya cũtarsa da abin da bã ya amfãninsa! waccan ita ce ɓata mai nĩsa.

roep nimmer naast god aan, datgene wat u bevoordeelen noch deren kan, want indien gij het doet, zult gij zekerlijk tot de onrechtvaardigen behooren.
"kuma kada ka kirãyi, baicin allah, abin da bã ya amfãnin ka kuma bã ya cũtar ka. to, idan ka aikata haka, sa'an nan lalle kai, a lõkacin, kanã daga mãsu zãlunci."

op den dag waarop sommige van uws heeren teekenen zullen verschijnen, zal het geloof daaraan geene ziel bevoordeelen, die daaraan niet vroeger geloofde, of in zijn geloof niet goed handelde.
a rãnar da sãshen ãyõyin ubangijinka yake zuwa, ĩmãnin rai wanda bai kasance yã yi ĩmãnin ba a gabãni, kõ kuwa ya yi tsiwirwirin wani alhẽri, bã ya amfãninsa.

zij aanbidden naast god datgene, wat hun schaden noch bevoordeelen kan, en zij zeggen: dit zijn onze tusschenpersonen bij god. antwoord: zoudt gij god iets in den hemel of op de aarde kunnen doen kennen wat hij niet kent?.
kuma sunã bautã wa, baicin allah, abin da bã ya cũtar dasu kuma bã ya amfãninsu, kuma sunã cẽwa: "waɗannan ne macẽtanmu a wurin allah."ka ce: "shin, kunã bai wa allah lãbãri ne, ga abin da bai sani ba, a cikin sammai ko a cikin ƙasa?