Hai cercato la traduzione di aan gehad da Olandese a Inglese

ik heb er echt een hele kluif aan gehad.
and i really struggled with this one.

de hele nacht de airco aan gehad, dat was wel nodig ook.
we left the airco on the entire night and it sure was necessary.

we hebben er veel aan gehad en het is goed om het in stand te houden en te beschermen.
it has served us well and must be maintained and defended.

dit parlement heeft er dan ook een zware klus aan gehad: het heeft ons twee jaar werk gekost.
this parliament has therefore had great difficulty: it has taken us two years of work.

de rapporteur en wij allemaal hebben er erg veel aan gehad, ook al zijn heel wat opmerkingen meteen in de prullenbak beland.
much of it was important and very informative, both for the rapporteur herself and for all of us. however, mountains of paper were destined for the waste paper basket from the outset.

piet heeft in een outdoorwinkel nog een softsell jack aan gehad, maar dat beviel hem toch niet zo goed, dus heeft hij niet gekocht.
then we have the town walked. peter has had a soft sell to jack in an outdoor shop, but that suited him so well, so he has not bought.

we hebben er destijds steun aan gehad en er is veel gesproken over mainstreaming van de resultaten in het esf, het efro en relevante programma's.
it supported us at the time and there was much talk of mainstreaming the results into the esf, erdf and relevant programmes.

voorzitter, we moeten de boodschap bijschaven, maar we moeten ook zorgen voor een goede boodschapper en daar hebben we ook de laatste jaren een tekort aan gehad.
we must refine the message, but we must also provide a good messenger, and indeed this is something we have been lacking in recent years.

maar: "dit heb ik gedaan, omdat ik er enthousiast over ben, omdat het iets geweldigs is, ik er iets aan gehad heb en er natuurlijk veel mee bereikt is."
it's: this is what i have done because i'm excited by it, because it's a wonderful thing, and it's done something for me and, of course, it's accomplished a great deal.

toch zijn er in mijn fractie en ook in mijn eigen land, in oostenrijk, veel collega's die nog steeds bezwaren hebben. in mijn land bestaat het volgrecht nog niet, en we hebben er ook nooit behoefte aan gehad.
in spite of this, a good many more members of my parliamentary group also have reservations, shared by political colleagues in my own country of austria which, at present, does not have resale rights at all and has not seen any need to introduce them either.

loonbeek. belgie in januari 2011 hebben wij een bezoek van vier dagen gebracht aan de school en het weeshuis van soid in siem reap. we hebben er eigenlijk vier dagen lang een dagtaak aan gehad, maar we kijken met veel genoegen terug op wat we er hebben kunnen doen, mede dank zij de giften van zoveel donors.
sittard, netherlands in january 2011 we paid a four-day visit to soid's school and orphanage in siem reap. we think the visit was very successful and we would like to tell you more about what we achieved while we were there. we had a fair amount of donor money to spend and this was certainly very helpful.

als we tijdens de heenreis de vele nw stormwinden van de terugreis gehad hadden, dan hadden we er een zware dobber aan gehad! maar zonder geluk vaart niemand wel en dankzij de grib-files hadden we windverwachtingen voor een aantal dagen vooruit en konden we een plan trekken om zo gunstig mogelijk gebruik te maken van de omstandigheden.
if we then had had the many nw storm winds of the trip back, we would have had a very hard time getting there! but we’ve been lucky and thanks to the grib files, giving us weather forecasts a few days ahead, we have been able to plan the trip and make the best use possible of the circumstances.

--„en gij zult hem zeggen, dat ik het verslag van bois robert en van den markies de beautru zal openbaar maken over de samenkomst, welke de hertog bij de vrouw van den konnetabel met de koningin heeft gehad, op den avond dat die dame een gemaskerd bal gaf; gij zult hem zeggen, opdat hij aan niets twijfele, dat hij er zich begeven heeft in het kostuum van den _grooten mogol_, dat de ridder de guise moest hebben aan gehad, en hij het voor een som van drie duizend pistolen heeft gekocht.”
"without doubt. and you will tell him i will publish the report of bois-robert and the marquis de beautru, upon the interview which the duke had at the residence of madame the constable with the queen on the evening madame the constable gave a masquerade. you will tell him, in order that he may not doubt, that he came there in the costume of the great mogul, which the chevalier de guise was to have worn, and that he purchased this exchange for the sum of three thousand pistoles."