Hai cercato la traduzione di aan gene zijde da Olandese a Inglese

aan gene zijde
on the "other side"

de gebieden aan gene zijde.
the terrain of the other side.

aan gene zijde van de rots, die wij hadden laten springen, bestond een afgrond.
on the other side of the blown-up rock was an abyss.

het is dus aan gene zijde van het parlement geen zaak van het één zeggen en het ander doen.
it is not a case of saying one thing and doing another from that side of the house.

toen kwam ik tot de landvoogden aan gene zijde der rivier, en gaf hun de brieven des konings.
and i came to the governors of the country beyond the river, and gave them the king's letters.

dit zou kunnen bijdragen tot meer begrip en de ontwikkeling van de democratie aan gene zijde van onze oostgrenzen.
that could enhance understanding and also the development of democracy beyond our eastern borders.

een bepaald beginsel geldt als waarheid aan deze zijde van de middellandse zee maar als een vergissing aan gene zijde.
such a principle would be correct on this side of the mediterranean but an error beyond it.

het beste bewijs voor het bestaan van god en onsterfelijkheid in die wereld aan gene zijde haalde kant uit de zedenwet.
kant obtained the best proof for the existence of god and immortality in this world of the “beyond” from the moral laws.

63. de creatieve antwoorden komen uit je meerwaarde, het zelf, dat wat aan gene zijde is van je geconditioneerde brein.
63. the creative answers come from you added value, the self, that which is on the other side of your conditioned brain.

de schatten, maar ook de productiewijze van italië waren het voorwerp van begeerte van de halfbarbaren aan gene zijde van de alpen.
the treasures, and also the mode of production, of italy were the envy of the semi-barbarians beyond the alps.

dit vuur moet in ons branden, dan zijn we een voorbeeld voor de wereld aan gene zijde en kan dit vuur ook in deze zielen branden.
and then this fire can also burn in their souls.

"deze indianen kunnen vluchten tot aan gene zijde van arkansas. ik mag het fort dat mij toevertrouwd is, niet verlaten."
"these indians may retreat beyond the arkansas, and i cannot leave the fort unprotected."

en allen koningen van tyrus, en allen koningen van sidon; en den koningen der eilanden, die aan gene zijde der zee zijn.
and all the kings of tyre, and all the kings of zidon, and the kings of the lands across the sea;

een effectief en veilig beheer van de oostgrens van de uitgebreide eu en een verhoging van de levensstandaard aan gene zijde van die grens, zijn voor de unie prioriteiten.
for the union, effective and secure management of the eastern border of the enlarged eu and increase in living standards across that border are priorities.

ten vijfde gaat van een onafhankelijk, democratisch en geheel markteconomisch oekraïne een stabiliserende werking uit op het gebied aan gene zijde van de eu-oostgrens.
fifthly, an independent, democratic and full market ukraine will stabilise the situation beyond europe’s eastern border.

aan geen enkele aanwijzing gebonden zijn
not to be bound by any instructions

ik kon aan geen tijdruimte meer denken.
i'm unable to estimate the hours that passed in this way.

hier gaat het mij erom of er "aan gene zijde" van theravada, mahayana en vajrayana, naast alle oude en nieuwe scholen een gemeenschappelijke noemer te ontdekken valt.
now my aim is to find out if in theravada, mahayana and vajrayana, alongside all old and new schools, a common denominator can be found.

libanon voldoet aan geen van beide voorwaarden.
lebanon fulfils neither of those conditions.

en ik, daniel, zag, en ziet, er stonden twee anderen, de een aan deze zijde van den oever der rivier, en de ander aan gene zijde van den oever der rivier.
then i daniel looked, and behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.