Hai cercato la traduzione di aan hangt da Olandese a Inglese

mcleach probeert het touw waar cody aan hangt door te schieten.
mcleach then tries to shoot the rope holding cody above the water.

op het moment dat er een prijskaartje aan hangt, is het geen liefde meer.
the moment there is a price tag on it, it is no longer love.

ten tweede moeten alle politici die al wat langer meedraaien beseffen dat overal een prijskaartje aan hangt.
secondly, all senior politicians should realise that there is no such thing as a free lunch.

het steekt al voldoende de ruimte in, en daar aan hangt dan dit kleine blokje, de mediatheque.
so, it's already sticking out into space enough, and then from that is this, is this small area called the mediatheque.

liefde moet een vrije gift zijn. op het moment dat er een prijskaartje aan hangt, is het geen liefde meer.
love has to be a free gift. the moment there is a price tag on it, it is no longer love.

dit betekent dat je een heel privé-netwerk aan kunt sluiten op het internet terwijl je internet aanbieder denkt dat er slechts één computer aan hangt.
this means you can connect a whole private network to the internet, and your internet service provider thinks you are still connecting just one single computer.

van nu af aan hangt overheden, publiek-private partnerschappen en intergemeentelijke organisatievormen de dreiging van procedures uit naam van het mededingingsrecht boven het hoofd.
there is now a threat hanging over administrations, mixed-economy societies and inter-communal structures, due to the risk of disputes in the name of competition law.

dit is een grote sprong voor jou. je zou alles moeten laten gaan waar je aan hangt. thans, is er te veel waar je nog niet helemaal klaar voor bent om op te geven.
you would have to let go of everything you hang onto. at present, there is too much you aren't quite ready to want to give up.

en zo gaat het verder tot van die grote, dikke, protserige moleculen met honderden koolstofatomen, en duizenden waterstofatomen, met bovendien vanadium en zware metalen en zwavel en allerlei gekheid die er verder aan hangt.
and it goes all the way over to these big, thick, galumphy ones that have hundreds of carbons, and they have thousands of hydrogens, and they have vanadium and heavy metals and sulfur and all kinds of craziness hanging off the sides of them.

wat dat betreft moet europa zijn dialoog met de ontwikkelde landen aanknopen en verdiepen, omdat wij samen de last van onze historische emissies moeten reduceren en wegwerken, en tegelijkertijd naar de ontwikkelingslanden en de armste landen luisteren en hen in staat stellen om duurzame ontwikkeling te laten omhelzen, ook als er een hoger prijskaartje aan hangt.
here, europe must establish and deepen its dialogue with the developed countries, because we have to reduce and eliminate the burden of our historic emissions together, while at the same time listening to developing nations and the poorest countries and enabling them to espouse sustainable development, even if it carries a higher price tag.

omdat het, ook al is het een cliché en iedereen meteen weet dat het een beginshot is, voor het overzicht, ik toch altijd denk: ‘ja, maar je kunt het touw zien waar het zwevende meisje aan hangt!’ zo ziet het er voor mij dan uit.
because even though it’s a convention, and everybody goes: ‘oh, it’s just an establishing shot’, i’m like: you see the string that’s attaching the floating girl! that’s what it looks like to me. it’s wrong.