Hai cercato la traduzione di aan het hart gaan da Olandese a Inglese

dat ligt mij na aan het hart.
this is an issue to which i personally am very committed.

kliniek gewijd aan het hart. ...
care clinic dedicated to heart. ...

zonder aan het hart te lijden
without suffering from my heart

dat gaat mij werkelijk aan het hart.
it really struck a chord with me.

de fraudebestrijding moet ons natuurlijk blijvend aan het hart gaan.
combating fraud must of course continue to be a priority.

dit vraagstuk ligt ons na aan het hart.
this issue is very dear to our hearts.

het kunstonderwijs lag hem na aan het hart (…).
art education was dear to his heart (...).

deze kwestie gaat ons finnen aan het hart.
this matter is important for us finns.

ziekten die niet direct gerelateerd aan het hart
diseases that are not directly related to the heart

twee zaken gaan ons daarbij met name aan het hart.
we have two concerns in this respect.

"biologische landbouw ligt vele consumenten nauw aan het hart.
"organic farming lies close to the heart of many consumers.

twee punten gaan mij in dit verband bijzonder aan het hart.
i particularly want to comment on two points.

veel dingen in het leven van dat fictieve personage zijn dingen die mij aan het hart gaan.
many things in the life of that fictional character are things that i care about.

met andere woorden, moldavië en zijn burgers gaan ons aan het hart.
in other words, we care for moldova and its citizens.

het handelt over problemen die mij na aan het hart gaan en waarvoor ik graag een oplossing zou willen zien.
these are problems of which i am aware and to which i would truly like solutions to be found.

we verlaten het centrum, we gaan naar het hart.
we leave the centre to enter its heart.

het zal de hedendaagse imker aan het hart gaan, maar ook bijenvolken werden ingezet bij de verdediging van stad of kasteel.
it will go to the modern beekeepers' heart, but also bees were brought into action for the defence of castle or city.

zij had graag willen spreken over de bijzondere situatie van de ultraperifere gebieden van de unie, die haar zeer aan het hart gaan.
she would have liked to have spoken on the subject of the particular circumstances of the union's outermost regions, which are particularly dear to her heart.

voor alle duidelijkheid: de genoemde kritiek heeft niets te maken met gezondheid en veiligheid, zaken die ons allemaal aan het hart gaan.
let me be clear. the above comments are nothing to do with health and safety, issues which all of us recognise as important.

ik wil dat de mensen over mijn schouder kunnen meekijken en kunnen zien dat de commissie zich bezighoudt met de vraagstukken die hen het meest aan het hart gaan".
i want people to be able to look over my shoulder and check that the commission is dealing with the issues that most concern them".