Hai cercato la traduzione di aan zijn oren trekken da Olandese a Inglese

syrië komt hier aan zijn trekken.
it is to syria's advantage.

wie kwam er niet rijkelijk aan zijn trekken?
who has not found enough to eat there?

ook culinair komt hier iedereen aan zijn trekken.
and everyone also gets their money's worth here in terms of the culinary offering.

hij kon zijn oren niet geloven.
he could not believe his ears.

hij kon zijn oren niet geloven!
he couldn't believe what he was hearing.

hij hoort het suizen in zijn oren.
his ears are ringing.

zijn oren zijn lang, breed, en opknoping.
its ears are long, broad, and hanging.

maak de vouwen, het opstellen van zijn oren.
make the folds, making out his ears.

joe is tot over zijn oren verliefd op dat meisje.
joe is madly in love with that girl.

de koning met de vingers in zijn oren op de troon.
the king sits on his throne with his fingers in his ears.

de twee grote ringen door zijn oren zijn een indicatie van zijn buitenzintuiglijke waarneming.
the two large rings through his ears are indicative of his extra-sensory perception.

men kan dat geluid horen als men zijn oren sluit [voor geluiden van buitenaf.
one can hear that sound when one closes one's ears [for sounds from the outside.

en wanneer aan hem onze tekenen worden voorgelezen dan keert hij zich hoogmoedig om alsof hij ze niet gehoord heeft, alsof in zijn oren hardhorendheid is.
and when our revelations are recited unto him he turneth away in his stiff-neckedness as though he heard them not: as though there was a deafness in his ears.

en terstond werden zijn oren geopend, en de band zijner tong werd los, en hij sprak recht.
and immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke right.

nu de regeringsleider zelf tot over zijn oren in de schandalen verwikkeld is, bevindt de sloveense maatschappij zich op een keerpunt.
now that the head of government himself has been caught up in the scandals, slovenian society stands at a crossroads.

een onuitwisbaar tatouagemerk, of - een officieel of als officieel erkend oormerk in ten minste één van zijn oren.
an indelible tattoo, or - an official or officially approved earmark on at least one of its ears.

de middeleeuwse kroniekschrijver saxo grammaticus) beschrijft hem als een zwakke en ineffectieve koning, die te veel zijn oren naar het gewone volk liet hangen.
==legacy==saxo grammaticus scorned harald as a weak and ineffective king yielding to the will of the common people, while Ælnoth called him a "by the people beloved lawmaker".

door de sterk gestegen productiehoeveelheden in het verkoopseizoen 1996-1997 en de prognoses van de internationale olijfolieraad voor dit jaar is men de alarmklok gaan luiden en daar mag het parlement zijn oren niet voor sluiten.
the alarm bells of the marked increases in production declared for the 1996-97 season and the iooc forecasts for the current season, which confirm them, should also ring for parliament.

als we hem vertellen dat we dat in nederland niet hebben, spitst hij zijn oren. ‘holland women very cheap’ roept hij enthousiast.
when we tell him that we don’t have dowries in the netherlands, he sharpens his ears. ‘holland women very cheap’ is what he calls enthusiastically.

als de scheidend president van oekraïne zijn oren laat hangen naar een dergelijk advies en per decreet aankondigt dat niet alleen de tweede ronde opnieuw wordt georganiseerd, maar dat er geheel nieuwe verkiezingen worden uitgeschreven, is rusland verantwoordelijk voor de gevolgen.
if the resigning president of ukraine is going to listen to such advice and announce a decree to organise not just the second round but completely new elections, russia will be responsible for the consequences.