Hai cercato la traduzione di aanboren nieuwe doelgroepen da Olandese a Inglese

aanboren nieuwe doelmarkt
tap into new audiences

de modernisering van de erfgoedsector te bevorderen, ter bewustmaking en werving van nieuwe doelgroepen
encourage the modernisation of the heritage sector, raising awareness and engaging new audiences

u weet waar op deze wereld u klanten zitten. en u weet in welke landen u nieuwe doelgroepen wilt bereiken.
you know where your world-wide customers are. and you know the countries in which you want to access new target markets.

dat is de nieuwe doelgroep, de nieuwe zondebok.
that’s the new target group, the new scapegoat.

het zou mij verbazen dat de tabaksindustrie de enige commerciële onderneming zou zijn, die reclame maakt zonder de bedoeling nieuwe doelgroepen te bereiken.
i would be amazed to find that the tobacco industry is alone among commercial activities failing to make contact with new customer groups through its advertising.

de proeffase van deze europese publieke ruimtes zal nieuwe doelgroepen aantrekken en een nieuw visueel imago creëren, dat de jongere generatie meer aanspreekt.
the pilot phase of these european public spaces will attract new audiences and create a new visual image — one that is also more targeted at the younger generation.

het delen van voorzieningen en specialisatie kan de instituten bijvoorbeeld in staat stellen hoogst belangrijke uitrusting te kopen en opleidingen voor nieuwe doelgroepen aan te bieden.
for example, the sharing of facilities and specialisation may allow institutions to purchase capital equipment and to launch courses for the new target groups.

de verwachting is dat daardoor de band met de kijkers en luisteraars wordt versterkt, nieuwe doelgroepen worden bereikt en de kosten voor de overheid worden beperkt.
it is expected that, as a result, viewers and listeners will feel more closely associated, new target groups will be reached and government costs will be limited.

het doet me deugd dat we een nieuwe doelgroep ontdekt hebben: de straatkinderen.
i welcome our discovery of street children as a new target group.

deze radicalisering neemt toe in steden en voorsteden, en wordt aangewakkerd en geïnspireerd door tot geweld aanzettende ideologieën die zich richten tot nieuwe doelgroepen zoals vrouwen en zeer jonge mensen met verschillende sociale achtergronden.
it grows in various urban and peri-urban contexts and is fuelled and inspired by violence-inciting ideologies that target new audiences such as women and very young people from different social backgrounds.

het jonge imago van een "speelse, losse, brutale" en onafhankelijke scène ontstaat overal waar een nieuwe markten worden aangeboord en nieuwe doelgroepen worden gecreëerd.
the young image of a ‘playful, relaxed, bold’ and independent scene arose wherever new markets were opened up and new target groups created.

we wilden niet dat de toch al krappe middelen voor de slachtoffers werden verminderd om van de daders een nieuwe doelgroep te maken.
we did not see why resources that were in any case meagre should be taken away from the victims, and offenders identified as a target group.

ten eerste wordt in het voorstel van de raad te veel nadruk gelegd op de daders. het is alsof er naast de slachtoffers een nieuwe doelgroep wordt gecreëerd.
firstly, the council’s proposal places too much emphasis on the perpetrators of violence, which creates a further target group on the same level as the victims of violence.

de eib-groep heeft haar financiële instrumenten weer verder verbeterd en aangepast door het lanceren van nieuwe initiatieven die meer gericht zijn op het aanpakken van hiaten in de markt en het aantrekken van nieuwe doelgroepen, en waarin de zich ontwikkelende beleidsprioriteiten en financieringsbehoeften van de lidstaten tot uiting komen. deze producten lopen uiteen van risicodragende
the eib group continued improving and adapting its financial instruments as it has done in the past, launching new initiatives even better suited to addressing market gaps, attracting new client groups, and reflecting evolving policy priorities and member states’ financing requirements.

het ruimtevaartbeleid moet ervoor zorgen dat europa een autonome toegang tot de ruimte heeft, moet de dankzij de ruimtevaart ontwikkelde toepassingen in de economie en de samenleving ingang doen vinden, moet de vraag naar diensten waarbij van satellieten gebruik wordt gemaakt op peil houden en tegelijkertijd nieuwe doelgroepen aanboren en nieuwe gebieden ontginnen, en moet initiatieven ontwikkelen op het gebied van veiligheid en defensie.
space policy must ensure autonomous access to space for europe, disseminate applications of space activities in the economy and society, strengthen demand for services using space-based resources and expand it to encompass new actors and fields, and develop initiatives in the area of security and defence.

werken aan mentaal welbevinden, vijf startpunten voor de zorgorganisatie (2007, actiz) www .actiz .nl, www .relief .nl of www .netwerklevensvragen .nlontwikkelen van mantelzorgbeleid (actiz 2007) www .actiz .nljuridische aspecten van de inzet van vrijwilligers en de samenwerking met mantelzorgers (2009, actiz) www .actiz .nlnieuwe doelgroep, ander gesprek (vng, 2013) uit de reeks ‘de kanteling’ in het kader van de overheveling van functies naar de wmo, www .vng .nl
working on mental wellbeing, five starting points for the care organization (2007, actiz) www .actiz .com, www .relief .com or www .netwerklevensvragen .com develop care policy (actiz 2007) www .actiz .com legal aspects of the deployment of volunteers and working with carers (2009 actiz) www .actiz .com new target, another call (vng, 2013) from the series "the tilt 'in the context of the transfer of functions to the wmo, www .vng .com