Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
een ding om te onthouden is dat de aborted status en de timeout status allebei actief kunnen zijn op het zelfde moment.
one thing to note is that both the aborted and the timeout states can be active at the same time.
==2004==(20 - 21 augustus)danzig, apocalyptica, hypocrisy, sentenced, primal fear, katatonia, dew-scented, dead soul tribe, fleshcrawl, mnemic, prospect, belphegor, ancient, destruction, brainstorm, dark funeral, vintersorg, finntroll, green carnation, ektomorf, noctiferia==2005==(24 - 26 juni)slayer, hammerfall, yngwie malmsteen, in extremo, noctiferia, betzefer, suidakra, soulfly, obituary, j.b.o., kataklysm, ektomorf, morgana lefay, graveworm, hatesphere, belphegor, anthrax, children of bodom, therion, dissection, disbelief, exciter, the duskfall, prospect==2006==(21 - 23 juli)amon amarth, hypocrisy, jon oliva's pain, nevermore, deathstars, decapitated, scaffold, dimmu borgir, testament, my dying bride, soilwork, wintersun, evergrey, heaven shall burn, excelsis, opeth, kreator, edguy, kataklysm, gorefest, cataract, mystic prophecy, mely==2007==(16 - 22 juli)motörhead, blind guardian, cradle of filth, immortal, hatebreed, sepultura, satyricon, pain, the exploited, sodom, doro, grave digger, threshold, unleashed, converge, dismember, ensiferum, die apokalyptischen reiter, dew-scented, graveworm, the vision bleak, disillusion, born from pain, krypteria, eluveitie, aborted, vreid, korpiklaani, sadist, full blown chaos, animosity, prospect, noctiferia, eventide, ars moriendi, sardonic, nervecell, herfst==2008==(4 - 8 juli)carcass, amon amarth, kataklysm, behemoth, tankard, brainstorm, rage, skyforger, ministry, wintersun, helloween, mystic prophecy, apocalyptica, mercenary, in flames, finntroll, subway to sally, drone, the sorrow, gorilla monsoon, alestorm, creature, sahg, hate, morbid angel, onslaught, korpiklaani, evergrey, opeth, six feet under, october file, in extremo.
==lineups==the lineups for each year are the following:===2004===when: 20–21 august 2004lineup: danzig, apocalyptica, hypocrisy, sentenced, primal fear, katatonia, dew-scented, dead soul tribe, fleshcrawl, mnemic, prospect, belphegor, ancient, destruction, brainstorm, dark funeral, vintersorg, finntroll, green carnation, ektomorf, noctiferia, rising dream===2005===when: 24–26 june 2005lineup: slayer, hammerfall, yngwie malmsteen, in extremo, noctiferia, betzefer, suidakra, soulfly, obituary, j.b.o., kataklysm, ektomorf, morgana lefay, graveworm, hatesphere, belphegor, anthrax, children of bodom, therion, dissection, disbelief, exciter, the duskfall, reapers, prospect===2006===when: 21–23 july 2006lineup: amon amarth, hypocrisy, jon oliva's pain, nevermore, deathstars, decapitated, scaffold, dimmu borgir, testament, my dying bride, soilwork, wintersun, evergrey, heaven shall burn, excelsis, opeth, kreator, edguy, kataklysm, gorefest, cataract, mystic prophecy, mely===2007===when: 16–22 july 2007lineup: motörhead, blind guardian, cradle of filth, immortal, sepultura, satyricon, pain, the exploited, sodom, doro, grave digger, threshold, unleashed, converge, dismember, ensiferum, die apokalyptischen reiter, dew-scented, graveworm, the vision bleak, disillusion, born from pain, krypteria, eluveitie, aborted, vreid, korpiklaani, sadist, full blown chaos, animosity, prospect, noctiferia, eventide, ars moriendi, sardonic, nervecell, herfst===2008===when: 4–8 july 2008lineup: meshuggah, carcass, amon amarth, kataklysm, behemoth, tankard, brainstorm, rage, skyforger, ministry, wintersun, iced earth, helloween, mystic prophecy, apocalyptica, mercenary, in flames, finntroll, subway to sally, drone, the sorrow, gorilla monsoon, alestorm, sahg, hate, morbid angel, onslaught, korpiklaani, evergrey, opeth, six feet under, october file, in extremo, s.a.