Hai cercato la traduzione di achteraf gezien da Olandese a Inglese

achteraf gezien was dit niet th...
in hindsight this was not th...

achteraf gezien bleek dit een ongelukkige investering.
with the benefit of hindsight, this turned out to be an unfortunate investment.

achteraf gezien, zou dit niet als een verrassing komen.
in retrospect, this should not have come as a surprise.

achteraf gezien is dit voorjaar een test geweest voor die betrekkingen.
looking back, this spring has been a test for eu-china relations.

achteraf gezien toch wel een beter syteem dat soepeler is en geruisloos.
in hindsight it is still a better system which is more flexible and noiseless.

achteraf gezien was dit een belangrijke stap in de ontwikkeling van het feodale stelsel.
it was recorded that there was a memorial brass there that was melted down at the revolution.

natuurlijk is dit achteraf gezien iets waar al veel eerder over nagedacht had moeten worden.
of course with hindsight this is something which should have been considered long ago.

ik koos voor maat 4, maar achteraf gezien had ik toch beter voor een maatje groter gekeken.
i made size 4, but in hindsight, size 6 would have been a better choice.

achteraf gezien zou het naar mijn idee beter zijn geweest als het parlement het bemiddelingsproces had laten mislukken.
with hindsight, i believe it would have been better for parliament to have let the conciliation process collapse.

zij betreurt het feit dat op bepaalde waarschuwingssignalen niet zo alert is gereageerd als achteraf gezien eigenlijk had gemoeten.
it regrets that warning signs were not acted upon as rapidly as with hindsight they should have been.

achteraf gezien zal men deze discussie en deze besluiten beschouwen als een doorbraak naar een waarlijk gemeenschappelijk europees energiebeleid.
with hindsight, these discussions and these decisions will be regarded as a breakthrough in terms of a genuine common european energy policy.

achteraf gezien kan worden gesteld dat een specifieke sectoriële gerichtheid de algemene doeltreffendheid van dit programmapunt waarschijnlijk zou hebben verhoogd.
with the benefit of hindsight a more specific sectoral focus for this action line may have increased its overall effectiveness.

achteraf gezien is onze keuze voor gebruikte robots uitstekend uitgevallen, zeker als we kijken naar de lage melkprijzen van dit moment.
in hindsight, our option of used milking robots has panned out very well, especially when considering today's low milk prices.

achteraf gezien was het goed dat er wat meer tijd overheen ging, omdat het verdrag anders te voordelig voor de westerse landen was geworden.
with hindsight it was good that rather more time elapsed, since otherwise the treaty would have been too advantageous to the west.

achteraf gezien - en achteraf is het natuurlijk gemakkelijk praten - was het misschien verstandig geweest het parlement eerder te raadplegen.
with the benefit of hindsight, with which we are all much wiser, it would perhaps have been sensible if i had consulted honourable members earlier.

het beste dat de verenigde naties is overkomen, is, achteraf gezien, dat de verenigde staten hun uitvoerende vermogen ineens serieuzer opvatten.
the best thing to have happened to the united nations, in hindsight, is the united states suddenly having become more serious about its delivery capability.

achteraf gezien was het bijna een goddelijke formatie van zo weinigen, die op enige manier opzettelijk een vergrotend lenseffect creëerde om de energie te laten stromen.
in retrospect, it was almost a divine formation of so few that somehow intentionally created a magnifying lens effect for the energy flow.

achteraf gezien hebben wij afgevaardigden alle relevante gegevens van de rekenkamer gekregen, en op basis daarvan hadden wij eerder moeten reageren op de tekortkomingen van het systeem.
looking back, we members of parliament received all the relevant information from the court of auditors, on the basis of which we should have reacted earlier to the weaknesses in the system.

ter afsluiting wil ik nog zeggen dat we vijf jaar geleden, toen ik begon als commissaris voor uitbreiding, samen een ambitieuze maar achteraf gezien realistische agenda hebben opgesteld.
to conclude, we set out together an ambitious but, in retrospect, realistic agenda five years ago when i started my mandate as enlargement commissioner.

het is, achteraf gezien, duidelijk dat de omvang van het verzet is onderschat, maar de situatie zou alleen maar erger worden als we alle coalitietroepen terug zouden trekken.
clearly, with hindsight, mistakes have been made in underestimating the scale of resistance, but withdrawing all the coalition troops would only worsen matters.