Hai cercato la traduzione di achterstandssituaties da Olandese a Inglese

het ‘sociale stad’-programma loopt nog steeds om complexe achterstandssituaties te verhelpen.
the programme 'social town' has continued to act in overcoming complex disadvantages in life.

daarom sorteerden de programma's grundtvig en elearning het meeste effect bij de bestrijding van sociaaleconomische achterstandssituaties.
grundtvig and the elearning programme therefore had the strongest impact on tackling socio-economic disadvantage.

door die onevenwichtigheden ontstaan er kwantitatieve en kwalitatieve ongelijkheden, met name in de zogenaamde cohesielanden, waar men uitgaat van achterstandssituaties.
such unevenness is producing quantitative and qualitative inequalities, especially in the so-called cohesion countries, where there are basic shortages.

de commissie zal ernaar streven de toegang van kleine organisaties tot globale subsidies te vergemakkelijken en de toegang van groepen met diverse achterstandssituaties en een hoog armoederisico tot financiële middelen te verbeteren.
the commission will aim at facilitating access to global grants for small organisations and an improved access to funding for groups with multiple disadvantages and at high risk of poverty.

de commissie zal een aanzienlijk deel van het budget van 6 miljoen euro voor sociale innovatie investeren in innovatieve projecten die zijn gericht op jongeren in achterstandssituaties en -gebieden.
the commission will invest a significant share of the € 6m budget for social innovation in innovative projects, targeting youth in disadvantaged situations and areas.

in arbeidssituaties is het noodzakelijk dat er volledig gelijke kansen zijn, dat sociale uitsluiting bestreden wordt en dat achterblijvers steun krijgen, zowel mensen in achterstandssituaties als diegenen die naar de rand van de maatschappij gedrongen zijn.
in employment, we must achieve full equality of opportunities, combat social exclusion, support those who lag behind, those in disadvantaged situations and those who have been forced onto the edges of society.

in dit laatste geval wordt de effectieve integratie in de arbeidsmarkt van mensen in achterstandssituaties geacht meer dan een doel te dienen: bewerkstelliging van grotere sociale integratie, verhoging van het totale werkgelegenheidscijfer en verbetering van de betaalbaarheid van de socialezekerheidsstelsels in de toekomst.
in the latter case, the effective integration into the labour market of those at a disadvantage is seen as having the multiple purpose of delivering increased social inclusion, raising overall employment rates and improving sustainability of social protection systems.

een en ander houdt in dat er momenteel in die landen nieuwe werkgelegenheid wordt geschapen, ook dankzij een lagere belastingdruk en een geleidelijk toewerken naar het acquis communautaire op milieugebied, maar het ziet er niet naar uit dat daarbij evidente sociale achterstandssituaties worden ingehaald, zelfs niet op de middellange termijn.
this is a situation which, in these countries, usually combined with lower taxation and a gradual increase in the consideration given to the community acquis in environmental matters, is certainly creating new jobs, although it does mean that there is no hope of narrowing clear social gaps, even in the medium term.

aan de processen die tot voortijdig schoolverlaten leiden liggen complexe, uiteenlopende oorzaken ten grondslag; dikwijls is er echter sprake van een verband met sociaaleconomische achterstandssituaties, lage onderwijsniveaus, vervreemding van onderwijs en opleiding of slechte prestaties, pullfactoren van de arbeidsmarkt en/of een combinatie van sociale, emotionele en onderwijsgerelateerde problemen, waardoor mensen blootstaan aan het gevaar van schooluitval.
early school leaving processes have complex and varied causes, but are often linked to socio-economic disadvantage, to low education backgrounds, to alienation from or poor achievement in education and training, to pull factors from the labour market, and/or to a combination of social, emotional and educational problems putting individuals at risk of dropping out.