Hai cercato la traduzione di adders onder het gras da Olandese a Inglese

er zit een addertje onder het gras
there's a catch

dat is het addertje onder het gras.
that is the real snag.

welk addertje zit hier onder het gras?
what are you concealing?

er steekt een addertje onder het gras
i smell a rat

maar er zit een adder onder het gras.
there is a fly in the ointment, however.

de cofinanciering is het addertje onder het gras.
the risk here is cofinancing.

in het gras
in the grass

deze optie heeft een addertje onder het gras.
this option has a catch.

er zijn echter wel verschillende addertjes onder het gras.
but there are some snags.

lock op het gras.
lock on the grass.

het gras is klaar.
the grass is ready.

dan eet zij van het gras.
then she eats the grass.

bij het zwembad in het gras
in the forest

het gras voor mijn voeten wegmaaien
mow the grass away from my feet

het gras groeit daardoor slecht.
the grass grows thereby bad.

en laat nu het gras over mij groeien.
and now let grass grow over me!

het gras sterft in de winter, ook.
the grass dies in winter, too.

de eitjes worden in het gras gelegd.
the eggs are laid in the grass.

zoals gewoonlijk zitten er weer heel wat adders onder het gras bij een verslag van het europees parlement dat in eerste instantie louter goede bedoelingen lijkt te bevatten.
as usual, the at first sight laudable intentions of a european parliament report turn out to conceal the worst.

maar er zit een verschrikkelijk addertje onder het gras. dat addertje is dat dit systeem voorbestemd is om in te storten.
but it has a terrible catch, and the catch is that this system is destined to collapse.