Hai cercato la traduzione di ademtocht da Olandese a Inglese

♪ jij bent elke ademtocht ...
you're every breath that i take ...

en dit is de heilige ademtocht.
in a way, the father is the son and the son is the father.

eén is de ademtocht van de levende god
the personal experience of god

hij blies z'n laatste ademtocht uit.
he breathed his last.

jouw oorlogstrommels overstemmen niet eens deze ademtocht. haaa.
your war drum ain't louder than this breath. haaa.

in elke ademtocht zit een verhoogde dichtheid van gasmoleculen.
and the effect of that pressure is that you have an increased density of gas molecules in every breath you take.

zoals we eerder zeiden: 'we zijn maar een ademtocht ver weg'.
as we have said before ‘we are but a breath away’.

terwijl je ademt, weet je dat jij je we-zen voedt met de ademtocht van het leven.
as you breathe, know that you are filling your being with the breath of life.

elk leven verdient daarom een zo goed mogelijke bescherming en verzorging vanaf de geboorte tot de laatste ademtocht.
accordingly, every life deserves the best possible protection and care from the cradle to the grave.

het is mijn heilige overtuiging dat zij aan het hoofd van de zusters moet blijven tot aan haar laatste ademtocht.»
it is my holy conviction that she must remain the leader of the sisters until her last breath.”

als ik tegen alle verwachting in oeroud word, ga ik weer roken." de laatste ademtocht met een peuk.
if one day - against all expectations - i will be very old i will start smoking again." my last breaths with the stub.

zij was een van de intellectuelen die de kracht hadden om twee vormen van totalitarisme in één ademtocht te noemen, het communisme en het fascisme.
she was one of those intellectuals who had the courage to name two totalitarian regimes in a single breath - communism and fascism.

en in dezelfde ademtocht: "ik zal ze eens tonen hoe wij dat doen: graven, maar dan écht."
and he continues: "let's show them a really good dig."

108.9 degenen die vanaf het moment dat ze bestonden, niet het aardse voedsel wilden, maar zichzelf rekenden als een ademtocht en overleden en dienovereenkomstig leefden.
108.9 those who, from the moment they existed, did not desire earthly food, but counted themselves as a breath which passes away and lived accordingly.

dat zou echt zo’n frisse lucht ademtocht zijn en alhoewel jullie bezorgd zijn dat velen de heuvel af zullen spiralen, beter is het dan dat we dat allemaal doen!!!
it would truly be such a breath of fresh air and although you are concerned of many spiralling downhill … better that, than all of us!!!

"die singalees, mijnheer de professor, is een bewoner van het land der verdrukten, ik behoor en zal tot mijn laatsten ademtocht tot dat land behooren."
"that indian, professor, lives in the land of the oppressed, and i am to this day, and will be until my last breath, a native of that same land!"

“wie ben ik dat ik mag oordelen?”, vraag ik mezelf dan met de volgende ademtocht af, en realiseer me dan dat ik eigenlijk geen idee heb wat het doel van mijn kritiek nu eigenlijk was.
"who am i to judge?" i'll ask myself in the next breath, realizing as i do that i have no idea what the target of my critical focus is really going through.

"* in de film "citizen kane" laat charles foster kane (orson welles) een sneeuwbol vallen en mompelt "rosebud" in zijn laatste ademtocht wanneer hij sterft.
* the 1941 film "citizen kane" starts with charles foster kane in a bed while holding a snow globe, uttering "rosebud ..."; the globe slips from his dying hand and smashes.