Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
al deze documenten dienen als bewijs van feiten waarvan door een overheidsinstantie een akte is opgemaakt.
the common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by an authority.
deze akte, opgemaakt in minuut, is verleden te amsterdam op de datum als in het hoofd van deze akte is vermeld
in witness whereof the original of this instrument was executed in amsterdam on the date stated at the beginning of this instrument
vraag 6 welke akten van de burgerlijke stand zouden in aanmerking komen om als europese akte te worden opgemaakt?
question 6 what kind of civil status certificates could be the subject of a european civil status certificate?
autoriteit die de authentieke akte heeft opgemaakt (indien niet dezelfde als de autoriteit die het certificaat heeft afgegeven)
authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
akten die door notarissen in de lidstaten in erfrechtzaken zijn opgemaakt, moeten overeenkomstig deze verordening circuleren.
acts issued by notaries in matters of succession in the member states should circulate under this regulation.
datum (dd/mm/jjjj) waarop de authentieke akte door de in punt 2.1 bedoelde autoriteit is opgemaakt:
date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
de verspreiding van huwelijksvermogensstelsel-akten die door notarissen in de lidstaten zijn opgemaakt, dient overeenkomstig deze verordening plaats te vinden.
acts issued by notaries in matters of matrimonial property regime in the member states should circulate under this regulation.