Hai cercato la traduzione di akte opgemaakt te da Olandese a Inglese

opgemaakt te ...................................., op ........................
done at ................, ..................

opgemaakt te .................., op
formatted at

bij notariële akte opgemaakt testament
public will dictated by testator,executed by two notaries in the presence of two witnesses,or by one notary public with four witnesses

opgemaakt te , op voor de bevoegde autoriteit
done at , date for the authority responsible

het bericht lijkt niet goed opgemaakt te zijn
the message does not appear to be properly formed

maar er dient wel een balans opgemaakt te worden.
nevertheless, we must strike a balance.

opgemaakt te ... , op voor de als tussenschakel fungerende autoriteit
finn gundelach

deze akte, opgemaakt in minuut, is verleden te amsterdam op de datum als in het hoofd van deze akte is vermeld
in witness whereof the original of this instrument was executed in amsterdam on the date stated at the beginning of this instrument

indien dit verzoek tot ontheffing wordt goedgekeurd, dan dient er geen mer opgemaakt te worden.
if this request for exemption is approved, it is not necessary to draw up an eia.

afhankelijk van het advies van de overheid dient er een plan-mer opgemaakt te worden of niet.
depending on the recommendation of the authorities, an eia plan will have to be drawn up or not.

mijnheer de voorzitter, de balans van de transatlantische betrekkingen dient vanzelfsprekend opgemaakt te worden tegen de achtergrond van de huidige politieke situatie.
mr president, it is perfectly understandable that we should wish to examine the state of transatlantic relations in the light of the current situation.

uit opiniepeilingen bij stembureaus, die wij geloofwaardiger achten dan de officiële uitslag, lijkt opgemaakt te kunnen worden dat dit inderdaad niet het geval is.
exit polls, which we consider to be more credible, suggest that this is not the case.

dat is jammer, want koken is een leuke bezigheid en het kost je relatief weinig tijd om iets leuks, lekkers, verantwoord dat bovendien mooi is opgemaakt te bereiden.
that is a pity, because cooking is an enjoyable pursuit that costs relatively little time to make something delicious that looks nice on top.

de toegelaten afzender kan worden vrijgesteld van de verplichting de aangiften voor douanevervoer die van het in bijlage b9 van aanhangsel iii omschreven speciale stempel zijn voorzien en die met behulp van een geïntegreerd systeem voor elektronische of geautomatiseerde gegevensverwerking zijn opgemaakt, te ondertekenen.
the authorised consignor may be authorised not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in annex b9 to appendix iii which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.

1.2 weliswaar is er weinig onderzoek gedaan naar dit terrein maar uit een vergelijking van de sterftecijfers lijkt opgemaakt te kunnen worden dat patiënten met een zorginfectie een drie keer zo groot risico lopen te overlijden als patiënten met dezelfde ziekte die niet met een zorginfectie besmet zijn geraakt.
1.2 although few studies have been carried out in this area, it would seem that healthcare-associated infections (hcai) increase the risk of death threefold, when a comparison is made of mortality rates of infected patients with the number of uninfected patients with the same pathology.

houders die met dit model in het buitenland rijden, zijn krachtens de nationale wetgeving verplicht tevens een gewaarmerkte vertaling of een internationaal rijbewijs bij zich te dragen overeenkomstig het verdrag inzake het wegverkeer (opgemaakt te wenen).
national law requires holders driving abroad with this model to carry with them in addition a certified translation or an international permit in accordance with the vienna convention on road traffic.

- voorzitter, uit het verslag lijkt opgemaakt te kunnen worden dat de liberalisering van de markt en de wereldhandelsorganisatie de vijanden van de cultuur zijn, en dat de verdedigers van de cultuur, of van de culturen, de nationale staten zijn.
y la realidad es que, en muchos países de europa, las identidades culturales no son uniformes, precisamente porque son plurales y no tenemos que olvidar que esa es una de nuestras grandes riquezas.

- voorzitter, uit het verslag lijkt opgemaakt te kunnen worden dat de liberalisering van de markt en de wereldhandelsorganisatie de vijanden van de cultuur zijn, en dat de verdedigers van de cultuur, of van de culturen, de nationale staten zijn.
madam president, it would seem from the report that culture’s enemy is the liberalisation of the markets and the world trade organisation and that individual states are the bastion of culture or cultures.

4 . een voorschot van ... lire ( ... % ) van de voorziene steun van de lid-staat voor het desbetreffende gedeelte in deze aanvraag is ter beschikking gesteld van de verantwoordelijke instantie op 5 . de verantwoordelijke instantie verbindt zich ertoe het gevraagde voorschot terug te betalen indien geen begin met de werkzaamheden in het kader van het betrokken gedeelte wordt gemaakt binnen drie maanden na de betaling van het gevraagde voorschot en indien geen voldoende waarborgen worden verstrekt ten bewijze dat in de naaste toekomst met de werkzaamheden zal worden begonnen of indien de commissie de verstrekte waarborgen onvoldoende acht ( 4 ) . opgemaakt te ... , op voor de als tussenschakel fungerende autoriteit ( handtekening ) ( 1 ) naam van de als tussenschakel fungerende autoriteit die is belast met het verstrekken van de bewijsstukken . ( 2 ) dit aantal moet in de bijlage worden gespecificeerd per soort van werkzaamheden . slechts wanneer het ten minste 80 % van het geplande aantal eenheden uitmaakt , kan het gevraagde voorschot worden verkregen . ( 3 ) belangrijke wijzigingen moeten in een bijlage worden beschreven . ( 4 ) de door de verantwoordelijke instantie ondertekende verbintenis moet als bijlage iii worden bijgevoegd . bijlage a bij het certificaat voor de andere voorschotten dan het eerste stand van zaken met betrekking tot de uitvoering van de voorgenomen werkzaamheden in het kader van de jaarlijkse gedeelten waarvoor voorschotten zijn ontvangen : maatregel ( 1 ) * gepland aantal eenheden * uitgevoerd aantal eenheden * a . irrigatie * ha * ha * a ) * * * b ) * * * c ) * * * d ) * * * b . adviseurs * aantal * aantal * eventueel : in details aangeven waarom het geplande aantal eenheden is overschreden of waarom minder dan 80 % is uitgevoerd van de plannen voor de jaarlijkse gedeelten waarvoor reeds voorschotten zijn ontvangen . ( 1 ) voor de irrigatiewerkzaamheden moeten de meest representatieve ondercategorieën worden aangegeven om de eensluidendheid van de ramingen en uitgevoerde maatregelen te bewijzen .
progress of the planned work on the annual instalments in respect of which advances have been received: >pic file= "t0016468">