Hai cercato la traduzione di alimentatieplichtige da Olandese a Inglese

moet deze samenwerking overeenkomstig het toekomstige verdrag van den haag ook worden verleend ten gunste van de alimentatieplichtige?
should this cooperation also be given to a maintenance debtor under the future hague convention?

alimentatierelaties hebben gevolgen voor de gemeenschappelijke markt en de economische situatie van beide partijen, dat wil zeggen van de alimentatiegerechtigden en de alimentatieplichtige.
it has consequences for the common market and the economic situation of both parties, i.e. that of the maintenance creditor and that of the debtor.

kan worden overwogen dat een in een lidstaat van de europese unie gegeven beslissing waarbij beslaglegging op het salaris van een alimentatieplichtige wordt gelast, zonder verdere procedure in alle lidstaten wordt erkend en ten uitvoer gelegd?
could it be provided that a salary attachment order against a maintenance debtor in one european union member state is enforceable without further proceedings in the other member states?

de ernst en het belang van dit onderwerp wil ik graag illustreren met een klein voorbeeld dat in een grotere context misschien banaal lijkt, maar dat in denemarken momenteel aan de orde van de dag is. denemarken verliest namelijk miljoenen kronen aan inkomsten omdat vaders hun alimentatieplicht ten opzichte van hun kinderen niet nakomen.
this is a serious area and an important one, and i would also like to illustrate this with a simple example - perhaps even a banal example in the wider context - but right now in denmark we are debating the problem of the loss of many millions of kroner that denmark incurs because fathers are avoiding their obligation to pay child support.