Hai cercato la traduzione di andere zintuiglijke problemen da Olandese a Inglese

en vergeet je andere zintuigen niet.
and don’t forget your other senses.

in het duister schakel je over op andere zintuigen.
when it is dark and there is no sight to rely upon, you will switch to other senses.

het verlies van zicht scherpt uw andere zintuigen aan.
the loss of sight heightens your other senses.

de hersenen wordt dan door middel van, onder andere zintuigen in de weg.
the brain is then controlled by means of, among other sensory organs in the head.

veel mensen krijgen echter geen visioenen; zij ervaren ayahuasca via andere zintuigen.
many people, however, no visions, ayahuasca experienced through other senses.

het allerbelangrijkste is dat de nieuwe kleur(en) verbonden zijn met andere zintuigen.
the most important thing is that the new colour (s) are linked to other senses.

de weg van de nevel was ideaal om zijn andere zintuigen te benutten en zijn discretie is een dodelijk wapen geworden.
and with the way of the mists being the ideal surroundings in which to exploit his other senses, his discretion has now been transformed into a deadly weapon.

niet alleen is het innerlijk oog afgesneden van het waarnemen, maar ook van het horen en andere zintuigelijke ervaringen uit de buitenwereld.
the inner eye is not only cut off from the perceptual but also from the aural and other sensorial experiences of the outer world.

je wekt je zintuigen op en omdat een andere zintuiglijke factor is toegevoegd, begin je de fles als het ware te proeven. toch zal ik je niet aanraden om daadwerkelijk uit de fles te drinken, omdat ze zeer geparfumeerd is en in die zin helemaal niet lekker.
you wake up your senses and because another sensory factor is added, taste, you start to taste the bottle. i don’t recommend that you actually try and drink the bottle, because they are very perfumed and not nice at all.

met onze gewone ogen zien we de vormen, zoals we die ook kunnen horen, ruiken, proeven en betasten met onze andere zintuigen.
with our ordinary eyes we see the forms, like we can hear, smell, taste and touch these forms with our other sense-organs.

afname van bloedplaatjes direct na de infusie – dit is omkeerbaar, maar kan in zeldzame gevallen dodelijk zijn gehoorverlies, verlies van andere zintuigen
reduced platelets number just after the infusion – this can be reversed, but can be fatal in rare cases hearing loss, loss of other senses

afname van het aantal bloedplaatjes direct na de infusie – dit kan omkeerbaar zijn, maar kan in zeldzame gevallen fataal zijn gehoorverlies, verlies van andere zintuigen
reduced platelets number just after the infusion – this can be reversed, but can be fatal in rare cases hearing loss, loss of other senses.

dat geldt nog meer voor de interpretatie van visuele indrukken in termen van gewaarwordingen voor andere zintuigen: uit de visuele verschijning van een lichaam kunnen we aflezen hoe het aanvoelt en uit welke substantie het is samengesteld.
that goes even more for the interpretation of visual cues in terms of impressions for other senses: the visual appearance of a body betrays how it feels and of what substance it is made.

daaruit volgt dat de associatie van kleur met andere zintuiglijke gevoelens belangrijk is en dat is de boodschap die vicky me gaf. daarom moeten we nadenken over ‘nieuwe kleuren’ en niet altijd blijven verwijzen naar de oude, beproefde namen van de primaire, secundaire en tertiaire kleuren.
so the association of colour with other sensory feelings is important and this is the message vicky was telling me. that is why we should think about “new colours” and not always referring to the old, tried and trusted, names of the primary, secondary and tertiary colours.

en het verschil tussen beide is dat je in de werkelijke wereld ook nog indrukken uit andere zintuigen kunt opdoen, terwijl dat bij de nabootsing slechts in beperkte mate mogelijk is dat geldt ook voor literatuur: de schrijver kan ons onmogelijk een uitputtende beschrijving leveren en beperkt zich daarom eveneens tot indrukken voor afzonderlijke zintuigen.
the difference between both is that, in the real world, additional perceptions can be made, whereas in the imitation, the possibilities for further perception are limited. that goes also for literature: the writer cannot give us an extensive description, and restricts himself therefore equally to providing impressions for separate senses.

als je mocht kiezen welk zintuig te verliezen, dan moet ik heel eerlijk zijn: we zijn beter in het herstellen van gehoor dan in het herstellen van enig ander zintuig.
now if you had to pick a sense to lose, i have to be very honest with you and say, we're better at restoring hearing than we are at restoring any sense that there is.