Hai cercato la traduzione di appels met peren vergelijken da Olandese a Inglese

dat is appels met peren vergelijken.
here, you are confusing apples with pears.

het is dus appels met peren vergelijken.
the two cannot be compared.

laten we dus ophouden appels met peren te vergelijken.
so, let us stop comparing things which are not comparable.

u moet geen appels met peren vergelijken, waarde collega.
hoy día ya se ha realizado el mercado interior.

hier worden appels met peren vergeleken.
it must be clear that apples are being compared with oranges here.

kut met peren
bullshit!

dat is appels met peren vergelijken, geluid ziet er niet uit, niet echt.'
that's like comparing apples and pears, sound don't look like anything, really.'

mensen zijn nog steeds geneigd appels met peren te vergelijken als ze kijken naar wat wij aan het doen zijn.
there is still a tendency when people look at what we are doing to compare apples with oranges.

zijn we geen appels met peren aan het vergelijken als we beroepen in de ene lidstaat openstellen voor de andere?
are we comparing like with like if we are opening up professions in one member state to another?

je vergelijkt appelen met peren!
you're comparing apples and oranges!

men moet geen appels met peren vergelijken en niet in de val lopen dat men in feite de belangen van anderen dient.
we must not compare two things that are totally disparate, nor must we fall into the trap of following other people's interests.

bomen met peren voor industriële verwerking
pear trees for industrial processing;

nu kun je natuurlijk geen appels met peren vergelijken: het gaat hier niet om één volk, maar om twee verschillende volken in een land.
the situation is not entirely comparable. cyprus is not a divided nation; here, there are two different nations in one country.

we moeten die debatten wel zo houden dat ze door de burgers te volgen zijn, en dus mogen we geen appels met peren vergelijken.
we must, however, conduct them in such a manner that the public can understand what they are about, and that is where we must not confuse one thing with another.

maar u mag geen appelen met citroenen vergelijken.
but it is unfair to compare apples with oranges.

bomen met peren voor industriële verwerking (facultatief)
pear trees for industrial processing (optional)

het meest geschikt zijn appels met een mooie rode schil.
the most suitable types are those with beautiful red skin.

toch was dit niet de hoofdreden om een orienterend onderzoek naar appels met tekens te starten.
eventhough, this was not the main reason to start a first research to apples with signs.

we moeten ervoor zorgen dat er in ons jaarverslag geen appels met peren worden vergeleken en dat we ons een duidelijk beeld kunnen vormen van de stand van zaken.
we have an annual report that needs to compare like with like and make sure that we can assess what is going on.

en wat het tweede betreft, je kunt geen appels met peren vergelijken, en dat gebeurt wanneer een klein deel van de wereldmarkt - voor een deel een overschotmarkt - vergeleken wordt met de consumentenprijs in europa.
as for the second argument, one cannot compare apples and oranges, and that happens whenever a small proportion of the global market, mainly a surplus market, is compared with the consumer price in europe.