Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in februari 2002, van de europese staalproducenten aceralia, arbed en usinor (zie ).
arcelor is the largest european steel producer and was created through the merger of the european steel producers aceralia, arbed and usinor in february 2002 (see ).
de luxemburgse autoriteiten hebben een onderzoek- en ontwikkelingsprogramma ten behoeve van de onderneming arbed s.a.
the luxembourg authorities have notified the commission of an r&d programme designed to assist the company arbed s.a..
deze transactie is het resultaat van diverse andere door de commissie goedgekeurde transacties tussen arbed en usinor-sacilor.
the transaction is the culmination of a number of operations which arbed and usinor-sacilor have carried out with commission authorization.
de luxemburgse autoriteiten hebben bij de commissie een steunprogramma inzake onderzoek en ontwikkeling voor het bedrijf arbed s.a. aangemeld.
the luxembourg authorities have notified the commission of an r&d aid programme for arbed sa.
bij deze operatie worden alle activiteiten van aceralia, arbed en usinor gefuseerd tot één enkele nieuwe vennootschap, met de voorlopige naam newco steel.
the operation consists of a merger of all the businesses of aceralia, arbed and usinor into a new single corporate entity, provisionally called newco steel.
het luxemburgse arbed is een andere grote europese staalproducent, met omvangrijke activiteiten in belgië, duitsland, italië, spanje en de vsa.
arbed, based in luxembourg, is also a major european steel producer with important operations in belgium, germany, italy, spain and the usa.
voor wat de juiste waardebepaling van de onderneming vóór de verkoop ervan betreft, heeft arbed blijkbaar de volledige marktprijs voor de aandelen betaald, aangezien tegelijk met arbed ook andere staalproducenten een bod hebben uitgebracht.
as far as the proper valuation of the company is concerned, prior to its sale, it appears that arbed paid the full market price for its shareholding, as its offer was made in competition with other steel producers.
voor de vervaardiging van deze produkten zal gebruik worden gemaakt van de bestaande installaties van usinor en de draadwalserij van schifflange van het arbed-concern, die voor 75 % door unimetal is overgenomen.
production will be located at usinor's own works and at arbed's schifflange rod mill, in which unimétal is to take a 75% stake.
op al deze markten is uit het onderzoek van de commissie gebleken dat de partijen concurrentie zullen ondervinden van grote staalondernemingen waaronder usinor, thyssen krupp, arbed/aceralia en riva-ilva.
on all these markets, the investigation carried out by the commission showed that the parties would face competition from major steel companies including usinor, thyssen krupp, arbed/aceralia and riva-ilva.
mijnheer de commissaris, wat aan het publiek en de europese commissie wordt gepresenteerd als een strategische alliantie tussen arbed en csi is in feite een opmerkelijke privatiseringsoperatie, een overname in feite, en - voor ons, spaanse socialisten -, een cadeautje van de spaanse regering aan een onderneming waarvan - vreemd genoeg - een andere overheid aandeelhouder is.
mr commissioner, what is being presented to the public and the european commission as a strategic alliance between arbed and csi is really a strange privatization operation, or absorption. we spanish socialists think it is a present from the spanish government to a company, strangely enough, with public participation.