Hai cercato la traduzione di arbeidersvijandige da Olandese a Inglese

tegelijkertijd geeft deze crisis het kapitaal de mogelijkheid om de arbeidersvijandige besluiten verscherpt toe te passen.
at the same time, it has given capital an opportunity to step up the application of anti-labour policy choices.

wij zijn vierkant tegen de arbeidersvijandige voorstellen die zijn opgenomen in het communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid.
we are radically opposed to the anti-labour proposals included in the community action plan in the public health sector.

de small business act maakt deel uit van de volksvijandige, arbeidersvijandige strategie van lissabon, evenals van de pogingen van de eu om de interne markt te voltooien ten laste van de werknemers en hun rechten.
in writing. - (el) the european small business act comes within the anti-grassroots, anti-labour lisbon strategy and efforts by the eu to complete the single internal market to the detriment of workers and their rights.

tot slot werd onder grieks voorzitterschap een monsterachtige tekst goedgekeurd, die het voortbrengsel is van de ondemocratisch samengestelde conventie. daarmee wordt de monopolievriendelijke en arbeidersvijandige aard van de europese unie en de almacht van de machtigen versterkt.
finally, during the greek presidency an abortive text was approved, the creation of an anti-democratic convention, which strengthens the pro-monopoly, anti-working class character of the european union, the power of the strong and the militarisation of the european union, in order to claim a more active role within the frameworks of international imperialism at the side of the usa.

zij protesteren tegen de europese unie zelf en het beleid van de centrumlinkse en centrumrechtse regeringen die eensgezind volks- en arbeidersvijandige maatregelen hebben genomen, puur en alleen om de winsten van de monopolies veilig te stellen.
they are protesting about the european union itself and the policy of the centre-left and centre-right governments unanimously taking anti-grassroots, anti-labour measures purely and simply in order to safeguard the profits of the monopolies.

de volkeren hebben er alle belang bij zich te verzetten tegen deze reactionaire keuze inzake onderzoek, tegen dergelijke overeenkomsten en het arbeidersvijandige beleid in het algemeen en tegen de eu zelf. zij moeten strijden voor radicale veranderingen, opdat het onderzoek wordt omgebogen en gericht op de hedendaagse behoeften van de arbeidersklasse en de gewone man.
it is in the people's interest to fight this reactionary choice for research and similar agreements and the anti-labour policy overall and the eu itself and to fight for radical change so that research can be oriented towards satisfying the contemporary needs of the working and grass-roots classes.

deze aanval maakt deel uit van een arbeidersvijandig maatregelenpakket van de eu, zoals de algemene toepassing van "flexicurity”, de "hervorming” (dat wil zeggen: afbraak) van het arbeidsrecht, de oprichting van "slavendrijvende” uitzendbureaus, de richtlijn tot invoering van inactieve arbeidstijd, de 65-urige werkweek, en de regeling van arbeidstijd op jaarbasis.
this attack forms part of a bundle of eu anti-labour measures, such as the general application of 'flexicurity', the 'readjustment (that is, abolition) of labour legislation, the institutionalisation of 'slavetrading' employment agencies, the directive introducing inactive working time with a 65-hour week and the arrangement of working time on an annual basis.