Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in maart 2008 heeft sernam xpress de onderneming, die ondertussen haar naam in aster had gewijzigd, opnieuw overgenomen.
in march 2008, sernam xpress repurchased the company, which in the meantime had changed its name to aster.
op 3 februari 2011 werd voor dochteronderneming aster de liquidatieprocedure met tijdelijke voortzetting van de activiteiten in gang gezet.
on 3 february 2011, the subsidiary aster was put into liquidation with temporary continuation of business.
frankrijk vordert de in artikel 1 bedoelde steun van financière sernam en haar dochterondernemingen, sernam services en aster, terug.
france shall recover the aid referred to in article 1 from financière sernam and its subsidiaries, sernam services and aster.
de "aster 15" raket, voor nabij verdediging, heeft een bereik van 30 km en haalt een snelheid van mach 3.
a core component of the paams air-defence system is the aster missile, composing of the aster 15 and aster 30.
bovendien zetten financière sernam en haar dochterondernemingen, met name sernam services en aster, de activiteiten van sernam sa en sernam xpress voort en blijven zij bijgevolg de steun genieten.
in addition, financière sernam and its subsidiaries, and notably sernam services and aster, are continuing the business of sernam sa and sernam xpress and therefore continuing to benefit from the aid.
uit het dossier blijkt overigens dat sernam xpress, sernam services en aster wel degelijk de activiteiten hebben voortgezet nadat ze de steun hadden genoten, volgens het bedrijfsplan dat voor sernam sa was opgesteld en met hetzelfde personeel.
furthermore, it emerges from the case file that sernam xpress, sernam services and aster did indeed continue to run the business which had received aid according to the current business plan of sernam sa and with the same staff.
de overdracht van de activiteiten van sernam sa aan financière sernam moet dus in het licht van de criteria van het hof en het gerecht worden onderzocht, zodat kan worden vastgesteld of de terugvordering moet worden uitgebreid naar financière sernam en haar dochterondernemingen, sernam services en aster.
it is therefore appropriate to examine the transfer of sernam sa’s activities to financière sernam in the light of the criteria developed by the court of justice and general court in order to establish whether it is appropriate to extend the recovery to financière sernam and its subsidiaries, sernam services and aster.
planten van apium graveolens l., argyranthemum spp., aster spp., brassica spp., capsicum annuum l., cucumis spp., dendranthema (dc.)
plants of apium graveolens l., argyranthemum spp., aster spp., brassica spp., capsicum annuum l., cucumis spp., dendranthema (dc.)
financière sernam is daarom zowel de juridische opvolger van sernam xpress als de economische opvolger, aangezien zij (financière sernam) vandaag eigenaar is van en rechtstreeks zeggenschap uitoefent over de operationele dochterondernemingen sernam services en aster.
financière sernam is therefore the legal successor of sernam xpress and its economic successor since it (financière sernam) currently holds and controls directly the operating subsidiaries sernam services and aster.
