Hai cercato la traduzione di basisprobleem da Olandese a Inglese

het basisprobleem is het veevoer.
the basic problem is animal feed.

het advies brengt het basisprobleem van de interne markt aan het licht.
opinion reveals fundamental problem in the single market.

hét basisprobleem voor de pensioenen is budgettair en langer werken kan niet zonder een arbeidsmarkthervorming.
the pension problem is foremost a budgetary problem, and working longer is not sufficient without a labour market reform.

hier zal ik slechts ingaan op het basisprobleem van de criteria die men moet aanleggen bij de kritiek.
here i shall concentrate only on the basic problem of criteria in criticism.

het basisprobleem van alle jeugdcriminaliteit is het ooit schijnbaar humane programma van het verbod op alle vormen van kinderarbeid.
the basic difficulty with all juvenile delinquency is the one-time apparently humane program of forbidding children to labor in any way.

bovendien gaat het verslag helemaal niet in op het basisprobleem: het gebrek aan een gemeenschappelijke europese meetmethode.
furthermore, the report fails to address the basic problem that there is no common european measurement system.

dit argument is niet overtuigend omdat het geen rekening houdt met het basisprobleem dat er relatief weinig transacties in deze markt plaatsvinden.
this argument is not convincing because it does not address the basic problem of the relatively few number of transactions in this market.

het basisprobleem bij de mannelijke homoseksuele levensstijl, nog afgezien van de morele aspecten en trouw, zit hem in de diverse vormen van anale seks.
the root problem with the male homosexual lifestyle – apart from moral and fidelity aspects – are the various forms of anal sex.

maar het is duidelijk dat de bevrijding de permanente oplossing vertegenwoordigt, terwijl het zorgen voor zieke gevangenen noodzakelijk is maar niet het basisprobleem oplost: onze opsluiting.
but obviously liberation is the permanent solution, while looking after sick prisoners is necessary but doesn't solve the basic problem: our imprisonment.

het basisprobleem is het vertrouwen, dat normaliter psychotherapeutisch moet worden hersteld als de persoon eenmaal zijn aanpassingen aan de traditie van een politiek systeem, religie of wetenschap aan het verliezen is.
the basic problem is trust, which normally psychotherapeutically must be restored once the person is losing his adaptations to the tradition of a political system, religion or science.

maar ik weet dat het basisprobleem van deze reactor is, dat hij op een breukvlak ligt waar zich aardbevingen en dergelijke kunnen voordoen en dat is iets wat je natuurlijk met het tacis-programma niet gemakkelijk kunt voorkomen.
but i know that the basic problem with this reactor is that it is situated in a fault area where earthquakes and the like can occur, and this is something which it is difficult for the tacis programme to deal with.

voor mijzelf blijft het basisprobleem nog altijd de oorlog tegen drugs en het verbod zelf. opiaat-vervangingsprogramma’s zijn belangrijk, maar ze moeten humaan zijn.
from my own, the basic problem is the war on drugs and prohibition itself. opiate substitution programs are important, but they need to be humane.

bovendien lossen deze begeleidende maatregelen het basisprobleem van de hoge kostenverhoging van de energiekost van het gebruik van zwavelarme olie (0.1%) en de daaruit volgende modale shift naar vervoer over de weg niet op.
moreover, these accompanying measures do not solve the basic problem of the sharp cost increase arising from the use of low-sulphur (0.1%) fuel and the resulting modal shift in favour of road haulage.

een dergelijk amendement gaat verder dan het doel van het voorstel, te weten het aanpakken van het basisprobleem gevormd door piraterij, dat wil zeggen de wens van sommige gebruikers om tegen lagere of zelfs zonder kosten diensten te ontvangen die normaliter tegen vergoeding verstrekt worden en het belang van de piratensector om hierop in te spelen en gebruikers illegale apparatuur te verschaffen.
this type of amendment goes beyond the aim of the proposal, which is to deal with the fundamental problem of piracy, that is, the desire of certain users to obtain services they would normally pay for at reduced or no cost, and the interest of the pirate industry in satisfying this demand by providing users with illegal equipment.

dat is het basisprobleem en ik denk dat dat ook de reden is om de kwijting uit te stellen, om duidelijk te maken dat er iets verbeterd moet worden - maar niet alleen in onze persoonlijke relatie, ik ben van mening dat die helemaal niet zo slecht is - maar in de manier waarop deze naar buiten toe overkomt.
this is the fundamental problem and i believe that it is the reason for postponing the discharge, in order to make it clear that improvements have to be made - and not only in our personal relations, for i do not think that the situation here is as bad as all that, but rather in terms of the external impact involved.